1
00:00:10,744 --> 00:00:14,546
[ เพลงตะวันออกกลางช้าๆ
ละคร ]

2
00:00:42,509 --> 00:00:46,311
[ บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
เสียงหัวเราะ ]

3
00:01:09,669 --> 00:01:13,072
เจ้าสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

4
00:01:17,544 --> 00:01:21,747
[ ลมผิวปาก
เสียงระฆังดังกริ๊ง ]

5
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
ชุดแต่งงานของฉัน.
รีบใส่เลย

6
00:01:34,127 --> 00:01:38,664
ในไม่ช้าคุณจะใช้ชีวิตของคุณ
ด้วยอัญมณีมิใช่โซ่ตรวน

7
00:01:38,666 --> 00:01:40,532
[ ผู้หญิงร้อง ]

8
00:01:54,814 --> 00:01:56,582
มาเถอะลูก

9
00:01:56,584 --> 00:01:58,684
<i>เจ้าบ่าวของคุณรอคุณอยู่</i>

10
00:02:11,631 --> 00:02:14,600
[เล่นดนตรีร็อค]

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,602
ทั้งหมด: ผึ้ง,
เอาล่ะ เอาล่ะ!

12
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
ผึ้งเอาล่ะ!

13
00:02:18,405 --> 00:02:20,439
โห่! ผึ้ง,
เอาล่ะ เอาล่ะ!

14
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
ผึ้งเอาล่ะ!
โห่!

15
00:02:22,743 --> 00:02:24,576
ไป...ไป...
ไป...ไป...

16
00:02:24,578 --> 00:02:26,211
ผึ้ง! ผึ้ง!
ผึ้ง! ผึ้ง!

17
00:02:26,213 --> 00:02:28,514
[ ทุกคนเชียร์ ]

18
00:02:28,516 --> 00:02:30,415
พร้อมหรือยัง ฮิลเดนเบิร์ก?

19
00:02:30,417 --> 00:02:31,483
ใช่.

20
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
ยอดเยี่ยม.

21
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

22
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
ทำไมฉันถึงแต่งตัวเหมือน.
หนึ่งในสุนัขจิ้งจอกเฟนมอร์เหรอ?

23
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
พวกเขาไม่ใช่คนที่เราเกลียดหรอก
คู่แข่งข้ามเมือง?

24
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
ใช่...แต่...

25
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
ธีมปีนี้สามัคคี...
สำหรับเชียร์ลีดเดอร์<i>ทุกคน</i>

26
00:02:42,862 --> 00:02:44,596
โอ้.

27
00:02:44,598 --> 00:02:46,798
มีความสุข.

28
00:02:46,800 --> 00:02:49,668
[ เยาะเย้ยและตะโกน ]

29
00:02:52,739 --> 00:02:55,707
<i>กองเชียร์:
กำจัดสุนัขจิ้งจอก!</i>

30
00:03:00,780 --> 00:03:02,581
ฮึ!

31
00:03:02,583 --> 00:03:06,285
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]

32
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
ทั้งสอง: เด็กผู้ชายเป็นคนขี้โกง
และคนโกหก

33
00:03:08,289 --> 00:03:10,455
พวกเขาช่างน่าอับอายมาก

34
00:03:10,457 --> 00:03:13,692
พวกเขาจะบอกคุณอะไรก็ได้
เพื่อไปสู่อันดับสอง...

35
00:03:13,694 --> 00:03:16,695
เบสบอล, เบสบอล,
เขาคิดว่าเขาจะทำประตูได้

36
00:03:16,697 --> 00:03:19,565
หากปล่อยเขาไปจนสุดทาง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น...

37
00:03:19,567 --> 00:03:21,433
ฮ... การศึกษาวัฒนธรรม
ดอกไม้ --

38
00:03:22,202 --> 00:03:23,569
[ เสียงหัวเราะ ]

39
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
โอ้ ไม่ เธอไม่ได้ทำ

40
00:03:27,341 --> 00:03:31,710
Booty ของแฟนเป็น
<i>ทั้งหมด</i> ห่อหุ้มด้วยความอร่อย

41
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
<i>ทั้งหมด</i> จบลงแล้ว

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,714
คุณค่อนข้างยาเสพติดและพัท
ตัวคุณเอง

43
00:03:35,716 --> 00:03:39,685
หลิงหลิง!
คุณลืมอาหารกลางวันนะที่รัก!

44
00:03:39,687 --> 00:03:41,720
<i>ไก่
กับผักทอด</i>

45
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
บุลโกกิ และกิมจิ

46
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
ขอบคุณแม่

47
00:03:45,593 --> 00:03:49,394
ตกลง. ทุกท่านเรียนรู้
ดีจริงๆตอนนี้

48
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
หลิงหลิง? หลิงหลิง?

49
00:03:50,631 --> 00:03:51,964
<i>ใครก็ได้ตอบหน่อยสิ
โทรศัพท์?</i>

50
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
โอ้แดง
มันเลอะเทอะ

51
00:03:53,634 --> 00:03:55,500
[ หัวเราะ ] [ หัวเราะ ]

52
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
จากภาษาเกาหลีทั้งหมด
ร้านเหล้า,

53
00:03:57,471 --> 00:03:59,571
ทำไมพ่อฉันต้องทำ
เดินเข้าไปในอันนั้นเหรอ?

54
00:03:59,573 --> 00:04:02,608
<i>ฉันกำลังคืนเอกสารของคุณ
ในการพิจารณาคดีแม่มดแห่งซาเลม</i>

55
00:04:02,610 --> 00:04:07,412
ฉันเสียใจที่ต้องรายงานว่าเอเดน
ที่นี่ มี "a" เพียงตัวเดียว

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

57
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
ฉันหมายถึงเธอคนเดียวเท่านั้น
ใครอยู่ที่นั่นจริงๆ

58
00:04:12,486 --> 00:04:14,019
[ เสียงหัวเราะ ]

59
00:04:15,722 --> 00:04:16,955
[ หัวเราะคิกคัก ]

60
00:04:16,957 --> 00:04:21,693
[พูดอย่างโกรธเคือง
ในภาษาต่างประเทศ ]

61
00:04:21,695 --> 00:04:24,630
[ หัวเราะคิกคัก ]

62
00:04:24,632 --> 00:04:26,498
รองอาจารย์ใหญ่เบอร์นาร์ด

63
00:04:26,500 --> 00:04:29,268
โอ้ คุณสเปนเซอร์
งานที่ยอดเยี่ยมเช้านี้

64
00:04:29,270 --> 00:04:31,737
คุณรู้อย่างแน่นอน
วิธีเฆี่ยนตีฝูงชน

65
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
ฉันพนันได้เลยว่าสวยเหมือนคุณ
คุณตีพวกเขาจริงๆ

66
00:04:34,775 --> 00:04:37,542
ย้อนกลับไปเมื่อ<i>คุณ</i>เคยเป็น
กัปตันเชียร์หืม?

67
00:04:37,544 --> 00:04:38,910
ฉัน? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

68
00:04:38,912 --> 00:04:41,713
ฉันเป็นวงดนตรีมากกว่ามาก
จริงๆ แล้ว เจี๊ยบ -- ทูบา --

69
00:04:41,715 --> 00:04:44,349
ลีดทูบา--วงดนตรีเฉลิมพระเกียรติ.

70
00:04:44,351 --> 00:04:47,386
[ หัวเราะ ]
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงไม่รังเกียจ
เขียนผ่านให้เราบ้าง

71
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
เพื่อที่เราจะได้ เอ่อ
ฝึกท่าใหม่ๆ บ้างไหม?

72
00:04:49,422 --> 00:04:52,057
โอ้เจสสิก้า
ฉัน ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

73
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
คุณรู้ไหมว่าถ้วยรางวัลนั้น
จะดูดี <i>มาก</i>

74
00:04:54,862 --> 00:04:56,028
ในสำนักงานของคุณ

75
00:04:56,030 --> 00:04:57,296
<i>โอ้...</i>

76
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
เอาล่ะ.

77
00:04:58,832 --> 00:05:00,666
[ หัวเราะคิกคัก ]

78
00:05:00,668 --> 00:05:04,569
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่สาวๆ ทำ</i>

79
00:05:04,571 --> 00:05:08,540
<i>♪ พวกเขาทำให้คุณคาดเดา</i>
<i>ทั้งวันผ่าน ♪</i>
<i>[ เชียร์ทุกคน ]</i>

80
00:05:08,542 --> 00:05:11,943
<i>♪ เล่นอารมณ์ของคุณ
กดปุ่มทั้งหมดของคุณ ♪</i>

81
00:05:12,078 --> 00:05:14,680
<i>♪ มันเป็นเรื่องจริง</i>

82
00:05:14,682 --> 00:05:16,948
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่สาวๆ ทำ</i>

83
00:05:18,351 --> 00:05:19,985
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่เราทำ</i>

84
00:05:19,987 --> 00:05:22,554
<i>[ หัวเราะคิกคัก ]</i>

85
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
โห่!

86
00:05:24,558 --> 00:05:29,828
<i>♪ คุณถามฉันว่าทำไมฉันต้องเล่น
ยากมากที่จะได้รับ ♪</i>

87
00:05:29,830 --> 00:05:32,397
โอ้! ฮึ โอ้!

88
00:05:32,399 --> 00:05:37,369
<i>♪ คุณถามฉันว่าฉันเล่นมันเจ๋งไหม
เพียงเพื่อให้คุณเหงื่อออก ♪</i>

89
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
อืม!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

90
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
อืม...
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

91
00:05:44,077 --> 00:05:46,912
ใช้ได้.
มันอยู่บนบ้าน

92
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
[ กัดริมฝีปาก ]

93
00:05:48,082 --> 00:05:49,448
จริงเหรอ!

94
00:05:50,684 --> 00:05:53,752
<i>♪ ...ผ่านถึงคุณ-คุณ-คุณ-คุณ-คุณ</i>

95
00:05:53,754 --> 00:05:57,055
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่สาวๆ ทำ
[ สาวๆ หัวเราะคิกคัก ]</i>

96
00:05:57,057 --> 00:05:58,790
<i>♪ พวกเขาทำให้คุณคาดเดา...</i>

97
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
ใครจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
ไอ้เวร?

98
00:06:04,664 --> 00:06:07,399
คุณจะไม่ทำมัน
ในธุรกิจนี้

99
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
[ อ้าปากค้าง ]
คุณเมามาก!

100
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
เมษายน จะไปแล้วนะ
ตรงไปที่ก้นของคุณ

101
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
เตือนภัย "อิตช์เบย์"

102
00:06:19,011 --> 00:06:20,479
เบียงก้า.

103
00:06:22,849 --> 00:06:24,483
[ ถอนหายใจ ]

104
00:06:25,785 --> 00:06:28,620
เจสสิก้า,
คุณดูดีมาก!

105
00:06:28,622 --> 00:06:30,455
คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง
แตกต่าง

106
00:06:30,457 --> 00:06:32,491
หรือแค่ออกไปเที่ยว
กับเพื่อนสแคงกี้เหรอ?

107
00:06:32,493 --> 00:06:33,725
[ เสียงหัวเราะ ]

108
00:06:33,727 --> 00:06:34,826
[ หายใจออกแรงๆ ]

109
00:06:34,828 --> 00:06:37,429
ว้าว บิอังก้า
คุณดูดีจริงๆ เหมือนกัน

110
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
เอ่อ...คุณกินน้อยลงหรือเปล่า
หรือเพียงแค่บาร์มากขึ้น?

111
00:06:40,634 --> 00:06:42,768
[ เสียงหัวเราะ ]

112
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
การบาร์มากขึ้น

113
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
ขอให้โชคดี
ในการแข่งขันกองเชียร์

114
00:06:48,742 --> 00:06:49,641
ใช่.

115
00:06:50,777 --> 00:06:51,710
คุณด้วย.

116
00:06:51,712 --> 00:06:53,678
[หัวเราะเบา ๆ ]

117
00:06:55,648 --> 00:06:57,616
อืม...

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,185
[ เสียงปลุก ]

119
00:07:00,187 --> 00:07:01,853
[ทุกคนหัวเราะ]

120
00:07:03,055 --> 00:07:03,822
ลาก่อน.

121
00:07:04,957 --> 00:07:06,625
อ๊ะ!

122
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
โอ้! โอ้พระเจ้า!
โอ้! โอ้!

123
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
ไปกันเถอะ วิโนน่า

124
00:07:16,769 --> 00:07:18,770
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
หัวเราะคิกคัก ]

125
00:07:21,908 --> 00:07:23,742
<i>เมษายน: เจส
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

126
00:07:23,744 --> 00:07:26,578
รอสักครู่

127
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

128
00:07:38,591 --> 00:07:40,125
ว้าว.

129
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
นี่มันเจ๋งมาก

130
00:07:41,795 --> 00:07:44,563
[ สำเนียงต่างประเทศ ]
ฉันช่วยคุณผู้หญิงได้ไหม?

131
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
โอ้ใช่
นี่คืออะไร?

132
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
<i>โอ้ ใช่แล้ว
ฉันก็ชอบแบบนั้นเหมือนกัน</i>

133
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
จริงๆแล้วมันเป็น
พิณเซเนกัล

134
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
แกะสลักจากไม้กวาง

135
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
ใช้สำหรับภาวะเจริญพันธุ์
พิธีกรรมและ...

136
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
แน่นอน ใช่.
เย็น.

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,745
โอ้และคุณสามารถใส่
วัชพืชของคุณอยู่ในนั้น

138
00:08:00,747 --> 00:08:02,547
[ หัวเราะคิกคัก ]

139
00:08:02,549 --> 00:08:03,782
โอ้.

140
00:08:03,784 --> 00:08:04,983
ตรวจสอบสิ่งนี้

141
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
โอ้ใช่
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

142
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
จริงๆมันเป็นโมเดลนะ
ของเรือนจำบนเกาะร็อบเบิน

143
00:08:10,624 --> 00:08:13,692
ที่เนลสัน แมนเดลา
จัดขึ้นเป็นปีที่ 27

144
00:08:13,694 --> 00:08:17,729
โอ้. โอ้.
และก่อนที่จะพังทลายลง
ของการแบ่งแยกสีผิวแน่นอน

145
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
<i>ใช่ เขาออกมาแล้ว
แต่ค่อนข้างปราศจากความเกลียดชัง</i>

146
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
รู้ไหม พร้อมจะรักษา --

147
00:08:22,102 --> 00:08:24,870
<i>ก้าวต่อไปจนกลายเป็น
ประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้</i>

148
00:08:24,872 --> 00:08:27,739
หลังจากนั้น -- หลังจากที่พวกเขาเป็นอิสระ
เขาแน่นอน

149
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
ว้าว.
ใช่.

150
00:08:28,976 --> 00:08:30,809
คนเยอะมาก
อย่าตระหนักถึงสิ่งนี้

151
00:08:30,811 --> 00:08:33,712
แต่คุณสามารถใส่ได้
วัชพืชของคุณอยู่ในนั้น

152
00:08:33,714 --> 00:08:34,880
โอ้.
[ หัวเราะ ] [ หัวเราะ ]

153
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก แน่นอน.

154
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
ถ้าคุณมี
หากมีคำถามเพิ่มเติม

155
00:08:39,720 --> 00:08:41,987
ฉันจะอยู่ด้านหลัง
นอนอยู่ ดังนั้น...

156
00:08:41,989 --> 00:08:43,288
เยี่ยมมาก

157
00:08:43,290 --> 00:08:45,957
ตกลง. ขอบคุณ.

158
00:08:46,092 --> 00:08:48,793
<i>โอ้ จริงๆ แล้ว
นี่คือด้านหลัง ขออภัย</i>

159
00:08:48,795 --> 00:08:50,729
โอ้. โอ้.

160
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกเช่นนั้น
ภูมิใจที่ได้เป็นชาวแอฟริกันอเมริกัน

161
00:08:56,870 --> 00:08:59,638
<i>คุณเดินผ่านมาเลย
เล็บบ้า</i>

162
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
ไม่พูดว่า "สวัสดี" ฉัน

163
00:09:01,642 --> 00:09:03,675
สวัสดีแม่

164
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
ลาก่อนสาวๆ!

165
00:09:07,848 --> 00:09:09,681
ไข่มุกปลอม!

166
00:09:09,683 --> 00:09:12,884
[ สาวๆ หัวเราะคิกคัก ]

167
00:09:16,055 --> 00:09:19,658
[ เสียงกลองที่ดังขึ้นตามจังหวะ ]

168
00:09:23,763 --> 00:09:26,798
[ ดนตรีดังขึ้น ]

169
00:09:26,800 --> 00:09:31,136
[ ลมผิวปาก
เสียงระฆังดังกริ๊ง ]

170
00:09:31,270 --> 00:09:34,773
[ สำเนียงต่างประเทศ ]
หยุดตีกลองพวกนั้นได้แล้ว!

171
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณได้ยินอย่างนั้น

172
00:09:41,013 --> 00:09:44,583
โอ้พระเจ้า
ดูต่างหูพวกนั้นสิ

173
00:09:44,585 --> 00:09:46,851
ฉันคงจะอิจฉา
ของสาวๆ ทุกคนในงานพรอม

174
00:09:46,853 --> 00:09:48,687
[ อ้าปากค้าง ]

175
00:09:48,689 --> 00:09:50,789
ไม่ใช่แบบนั้น
ตกอยู่ในอันตรายหรืออะไรก็ตาม

176
00:09:50,791 --> 00:09:52,123
[ สาวๆ หัวเราะ ]

177
00:09:52,125 --> 00:09:55,060
<i>อืม ขอโทษนะ
พวกนี้เท่าไหร่?</i>

178
00:09:55,062 --> 00:09:58,229
ไม่ขาย.
นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่แท้จริง

179
00:09:58,231 --> 00:10:00,231
โอ้.

180
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
เลขที่!

181
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
<i>ไม่!</i>

182
00:10:21,354 --> 00:10:25,290
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

183
00:10:30,763 --> 00:10:34,666
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี--
18 เหรียญ!

184
00:10:34,668 --> 00:10:36,067
มันเป็นปั๊มน้ำมัน

185
00:10:36,069 --> 00:10:38,403
<i>ทุกคนชำระเงินด้วย
บัตรเครดิตในปัจจุบัน</i>

186
00:10:38,405 --> 00:10:40,305
ช่วยตัวเอง
ถึงนาโช่บ้าง

187
00:10:54,153 --> 00:10:56,254
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

188
00:10:56,389 --> 00:10:57,689
[ ระฆังดัง ]

189
00:10:59,125 --> 00:11:02,127
เฮ้นั่นสำหรับ
ลูกๆ ของดั๊ก ฟลูตี้!

190
00:11:08,300 --> 00:11:09,401
อ่า!
[ ระฆัง ]

191
00:11:10,436 --> 00:11:12,237
[ ยางส่งเสียงดัง กระดิ่ง ]

192
00:11:12,239 --> 00:11:13,405
อ่า! อ่า!
โอ้!

193
00:11:13,407 --> 00:11:14,439
[ เสียงหัวเราะ ]

194
00:11:14,441 --> 00:11:15,440
[ ระฆังดัง ]

195
00:11:17,076 --> 00:11:18,810
[ ยางส่งเสียงดัง กระดิ่ง ]

196
00:11:18,812 --> 00:11:20,945
[ ระฆังดัง ]

197
00:11:20,947 --> 00:11:22,247
[ ยางส่งเสียงดัง กระดิ่ง ]

198
00:11:22,249 --> 00:11:23,715
[ ยางส่งเสียงดัง ]
<i>ฉันอยู่ที่นี่!</i>

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,449
[ ระฆังดัง ]
ช่วยด้วย!

200
00:11:24,451 --> 00:11:25,717
โห่!

201
00:11:25,851 --> 00:11:27,085
[ ยางส่งเสียงดัง กระดิ่ง ]

202
00:11:27,087 --> 00:11:28,753
[ แตร ]

203
00:11:32,925 --> 00:11:34,325
อ๊ะ!

204
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
อ๊ะ!

205
00:11:38,064 --> 00:11:39,931
[ สาวๆ หัวเราะคิกคัก ]

206
00:11:43,836 --> 00:11:46,037
คุณดูดีจริงๆ
[ หัวเราะ ]

207
00:11:46,039 --> 00:11:48,173
<i>ดีจริงๆ</i>

208
00:11:50,776 --> 00:11:52,777
<i>อืม ขอโทษ...</i>

209
00:11:52,779 --> 00:11:54,345
[ หายใจไม่ออก ]

210
00:11:54,347 --> 00:11:56,848
ฝาถังแก๊ส
ทางด้าน <i>นั้น</i>

211
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
อืม
โอ้ ฉันขอโทษ

212
00:12:03,356 --> 00:12:05,156
[ สาวๆ หัวเราะ ]

213
00:12:09,261 --> 00:12:11,830
เอ่อ สวัสดี...

214
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
บริการเต็มที่.

215
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
แล้วคุณช่วยได้ไหม
เช่น เช็คน้ำมัน

216
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
และขยะอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
ใต้ฝากระโปรง?

217
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
เหมือนงานของเขา
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

218
00:12:27,447 --> 00:12:28,947
[ทุกคนหัวเราะ]

219
00:12:28,949 --> 00:12:32,517
ค่าแรงขั้นต่ำ
สำหรับผู้แพ้อย่างสูงสุด

220
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
<i>โอ้ ดีมาก</i>

221
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
เฮ้... ลองดูสิ

222
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
[ แตร ]

223
00:12:38,859 --> 00:12:39,758
อุ๊ย!

224
00:12:39,760 --> 00:12:41,392
[ทุกคนหัวเราะ]

225
00:12:41,394 --> 00:12:43,495
[ คำราม ]

226
00:12:43,497 --> 00:12:45,864
ขออภัย อุบัติเหตุ.

227
00:12:45,866 --> 00:12:47,866
คุณมันแย่มาก!

228
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
[ เสียงหัวเราะ ]
ฉันสบายดี.

229
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

230
00:12:52,239 --> 00:12:54,806
เฮ้ คุณเดิมพันเท่าไหร่
ฉันจะได้เขาอีกครั้งเหรอ?

231
00:12:54,808 --> 00:12:56,941
[ แตร ]

232
00:12:56,943 --> 00:12:58,376
<i>[ คำราม ]
[ ทุกคนหัวเราะ ]</i>

233
00:12:58,378 --> 00:13:00,512
โอ้. เอ่อ

234
00:13:03,015 --> 00:13:06,151
[ ร้อน ]
โอ้ย! โอ้!

235
00:13:06,153 --> 00:13:07,318
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

236
00:13:07,320 --> 00:13:09,020
อุ๊ย

237
00:13:11,557 --> 00:13:14,259
[ ระฆังดัง แตร ]
โห่!

238
00:13:33,112 --> 00:13:35,947
<i>♪ มันเป็นฤดูร้อน
ฤดูร้อน ♪</i>

239
00:13:35,949 --> 00:13:39,017
<i>♪ โย่ แมวของฉันกำลังสะดุดล้ม
มันเป็นฤดูร้อน ♪</i>

240
00:13:39,019 --> 00:13:41,219
<i>♪ ฉันจะหักเลี้ยวแล้ว
ต่อสู้กับเหล่าวายร้ายที่หายไป ♪</i>

241
00:13:41,353 --> 00:13:41,886
<i>♪ มาเลยตอนนี้</i>

242
00:13:43,589 --> 00:13:46,891
เย้!
<i>♪ ฉันถูกขังอยู่ในห้อง</i>
<i>รอไม่นาน ♪</i>

243
00:13:46,893 --> 00:13:48,493
<i>♪ และเพื่อบอกความจริงแก่คุณ</i>

244
00:13:48,495 --> 00:13:50,528
<i>♪ ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ร้องเพลงนี้ ♪</i>

245
00:13:50,530 --> 00:13:53,231
<i>♪ พระอาทิตย์ขึ้นแล้วนั่นแหละ
ลูกทีมของฉันเกี่ยวกับ... ♪</i>

246
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
<i>ฉันสวยมาก</i>

247
00:13:54,534 --> 00:13:55,834
บูเกอร์.

248
00:13:55,968 --> 00:13:57,569
[ หัวเราะคิกคัก ]

249
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
บูเกอร์! [ ถอนหายใจ ]

250
00:13:59,506 --> 00:14:02,006
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ผ่านสิ่งของของฉัน

251
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สวมเสื้อชั้นในของฉันเหรอ?!

252
00:14:03,976 --> 00:14:05,844
ฉันไม่ได้<i>สวม</i>เสื้อชั้นในของคุณ

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,580
ฉันก็แค่ถือมันไว้
กับตัวฉันเอง

254
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
ออกไปจากห้องของฉันซะ
ไอ้สารเลวตัวน้อย!

255
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
รอสักครู่.

256
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

257
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
ไม่มีอะไร.

258
00:14:18,224 --> 00:14:19,457
[ อ้าปากค้าง ]

259
00:14:19,459 --> 00:14:21,993
ทำเด็กคาวานเนาคนนั้นหรือเปล่า
ทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

260
00:14:24,063 --> 00:14:26,097
[ ถอนหายใจ ]

261
00:14:26,198 --> 00:14:28,967
เอาล่ะ. มานี่..

262
00:14:28,969 --> 00:14:30,969
เขาเป็นคนพังค์

263
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
คุณรู้ไหม
วันหนึ่ง

264
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
เขาจะได้รับมัน

265
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
ไปแล้ว.

266
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
ดีกว่า.

267
00:14:39,378 --> 00:14:41,512
นั่นลิปสติกของฉันเหรอ?!

268
00:14:43,949 --> 00:14:45,617
[ จูบ ]

269
00:14:45,619 --> 00:14:47,218
[ เยาะเย้ย ]

270
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
โอ้โห!

271
00:14:49,256 --> 00:14:52,156
[ แตร ]

272
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
[ รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับบุทช์วอล์คเกอร์
“เอาพรุ่งนี้” บทละคร ]

273
00:15:01,267 --> 00:15:04,402
<i>♪ มอบความกลัวทั้งหมดของคุณให้ฉัน</i>

274
00:15:04,404 --> 00:15:07,205
<i>♪ โยนมันทิ้งไปซะ</i>

275
00:15:07,207 --> 00:15:10,541
<i>♪ และคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดี ♪</i>

276
00:15:10,543 --> 00:15:14,212
<i>♪ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร</i>

277
00:15:14,214 --> 00:15:17,515
<i>♪ เราจะไปกันพรุ่งนี้นะที่รัก</i>

278
00:15:17,517 --> 00:15:19,284
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

279
00:15:19,286 --> 00:15:23,354
<i>♪ วันละครั้ง</i>

280
00:15:27,559 --> 00:15:29,394
เฮ้.

281
00:15:29,396 --> 00:15:30,962
สวัสดี.

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,569
[ถอนหายใจเบา ๆ ]

283
00:15:38,704 --> 00:15:41,572
[ ถอนหายใจ ]

284
00:15:41,574 --> 00:15:44,409
โอ้ เจส
เมื่อคุณทำอย่างนั้น...

285
00:15:44,411 --> 00:15:47,378
ขาของฉันชาไปหมด
และสั่น

286
00:15:47,380 --> 00:15:48,613
จริงหรือ

287
00:15:48,615 --> 00:15:52,050
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันจูบคุณ...

288
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
นั่นเหรอ?

289
00:15:53,519 --> 00:15:55,186
[ คำราม ]

290
00:15:55,188 --> 00:16:00,391
คุณต้องมาเล่นสโนว์บอร์ด
กับฉันสุดสัปดาห์นี้

291
00:16:00,393 --> 00:16:02,694
โอ้ บิลลี่ นิลลี่ผู้โง่เขลา

292
00:16:02,696 --> 00:16:05,563
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
กำลังมีเซ็กส์กับคุณ

293
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
ไม่

294
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
เราสามารถจิบช็อคโกแลตร้อนได้

295
00:16:08,535 --> 00:16:10,134
และเล่นสแคร็บเบิล
กับน้องชายคนเล็กของฉัน

296
00:16:10,136 --> 00:16:11,269
[ หัวเราะ ]

297
00:16:11,271 --> 00:16:13,438
คุณเรียกมันว่า
สิ่งที่คุณต้องการ

298
00:16:13,440 --> 00:16:15,740
ฉันยังไม่มีเซ็กส์
กับคุณ

299
00:16:15,742 --> 00:16:16,741
[ ถอนหายใจ ]

300
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
บิลลี่...

301
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
ดูสิ...

302
00:16:20,513 --> 00:16:23,081
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
นี่คือสำหรับฉัน

303
00:16:23,083 --> 00:16:25,616
และเมื่อเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาพิเศษเกิดขึ้น

304
00:16:25,618 --> 00:16:29,354
ฉันแค่... ฉันต้องการมัน
ที่จะสมบูรณ์แบบ

305
00:16:29,455 --> 00:16:33,257
ฉันจะไม่มีวันฝัน
ของการเร่งคุณ

306
00:16:33,259 --> 00:16:35,259
[ อ้าปากค้าง ]

307
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
ขอบคุณบิลลี่

308
00:16:37,197 --> 00:16:39,030
โอ้...

309
00:16:39,032 --> 00:16:42,467
หากคุณเปลี่ยนใจ
เราขับรถขึ้นไปด้วยกันได้

310
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างหลัง

311
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
[ หัวเราะ ]
หน้า...หลัง...

312
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
ฉันยังคงไม่ทำมัน

313
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
ราตรีสวัสดิ์บิลลี่

314
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
[ ถอนหายใจ ]

315
00:16:58,150 --> 00:17:03,287
[ บีที ด่วน' "ทำ
('จนกว่าคุณจะพอใจ)" เล่น ]

316
00:17:09,294 --> 00:17:11,496
[ หัวเราะ ]

317
00:17:14,466 --> 00:17:17,635
[ หัวเราะ ]

318
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
โอ้ชีวิตของคุณเป็นเช่นนั้น
เทพนิยาย

319
00:17:19,706 --> 00:17:22,507
คุณกับบิลลี่เป็นเหมือน
ดิสนีย์โดยสิ้นเชิง

320
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
คุณรู้ไหม
บางครั้งมันก็น่ากลัว

321
00:17:24,577 --> 00:17:27,678
ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

322
00:17:27,680 --> 00:17:30,648
ถ้าสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่
ดังนั้น... สมบูรณ์แบบ

323
00:17:30,783 --> 00:17:34,752
<i>ฉันดีใจมาก
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

324
00:17:34,754 --> 00:17:37,388
<i>♪ โอ้
[ หัวเราะคิกคัก ]</i>

325
00:17:37,523 --> 00:17:38,689
<i>♪ ทำต่อไป</i>

326
00:17:38,691 --> 00:17:40,391
<i>♪ ทำมันสิ
[ หัวเราะ ]</i>

327
00:17:40,393 --> 00:17:42,093
♪ ทำจนกว่าคุณจะพอใจ

328
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
<i>♪ อะไรก็ได้</i>

329
00:17:43,763 --> 00:17:45,797
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

330
00:17:45,799 --> 00:17:47,632
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

331
00:17:47,634 --> 00:17:49,634
ลาก่อน.

332
00:17:49,636 --> 00:17:51,202
[ บี๊บ ]

333
00:17:51,204 --> 00:17:52,804
[ ถอนหายใจ ]

334
00:17:52,806 --> 00:17:56,707
[ ลมผิวปาก
เสียงระฆังดังกริ๊ง ]

335
00:17:59,244 --> 00:18:01,612
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

336
00:18:03,749 --> 00:18:06,651
[ หายใจออกลึก ๆ ]

337
00:18:21,667 --> 00:18:23,534
[ ถอนหายใจ ]

338
00:18:37,216 --> 00:18:39,617
[ ปัสสาวะ ]

339
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
อ๊าาา!

340
00:18:46,526 --> 00:18:49,560
[ หายใจไม่ออก คร่ำครวญ ]

341
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
อ๊าาา!

342
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
อ่า!

343
00:18:58,605 --> 00:19:00,638
[ ตุ๊ด ]

344
00:19:03,308 --> 00:19:04,408
[ อ้าปากค้าง ]

345
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
อ่า! อ่า!

346
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
อ่า!
[เคาะประตู]

347
00:19:08,915 --> 00:19:11,449
<i>เจสสิก้า ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?</i>

348
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
[ เสียงสูง ]
ใช่แล้วแม่

349
00:19:12,585 --> 00:19:16,254
มันเป็นแค่แมงมุม

350
00:19:16,256 --> 00:19:19,657
ใหญ่จริงๆ
แมงมุมที่น่าขยะแขยง

351
00:19:19,659 --> 00:19:20,791
[ เสียงครวญคราง ]

352
00:19:23,462 --> 00:19:25,363
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

353
00:19:25,365 --> 00:19:26,664
[ โทรออก ]

354
00:19:26,666 --> 00:19:29,400
<i>สวัสดี มันเป็นเดือนเมษายน
ฝากข้อความถึงฉัน</i>

355
00:19:29,402 --> 00:19:32,303
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

356
00:19:32,305 --> 00:19:33,671
[ หอบ พึมพำ ]

357
00:19:33,673 --> 00:19:36,207
โอ้ย เจ็บ!

358
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
ป่วย!

359
00:19:38,845 --> 00:19:40,678
โอ้! โอ้!

360
00:19:40,680 --> 00:19:42,713
[ หอบ ]

361
00:19:44,716 --> 00:19:46,484
โอ้!

362
00:19:54,626 --> 00:19:56,727
โอ๊ย โอ้!

363
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
โอ๊ย โอ๊ย โอ้!

364
00:19:58,464 --> 00:20:00,198
[ สุนัขเห่า ]

365
00:20:04,836 --> 00:20:06,504
[ อ้าปากค้าง ]

366
00:20:24,356 --> 00:20:27,425
<i>เฮ้ พ่อ! ได้ไหม
เค้กนี้เป็นอาหารเช้าเหรอ?</i>

367
00:20:27,427 --> 00:20:30,828
[เสียงลึก] เอ่อใช่
อะไรก็ตาม. ไปหามัน

368
00:20:33,532 --> 00:20:35,600
บูเกอร์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่

369
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
กินเค้กเจ้านายของฉันเหรอ?

370
00:20:40,572 --> 00:20:43,574
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณเพิ่งพูด
ฉันกินมันได้

371
00:20:46,645 --> 00:20:49,847
[ สูดจมูก ]
[ เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น ]

372
00:20:49,849 --> 00:20:51,949
[ เสียงบี๊บหยุด ]

373
00:20:51,951 --> 00:20:55,319
[ บีที ด่วน' "ทำ
('จนกว่าคุณจะพอใจ)" เล่น ]

374
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
โอ้-อา

375
00:20:56,589 --> 00:20:58,422
พระเจ้า...

376
00:21:01,994 --> 00:21:03,995
<i>ของฉันอยู่ที่ไหน...!</i>

377
00:21:03,997 --> 00:21:06,264
[ ระฆังดัง ]

378
00:21:06,266 --> 00:21:09,700
[ เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่ ]

379
00:21:09,702 --> 00:21:13,604
<i>[ เสียงลึก ] เมษายน
ฉันเอง -- เจสสิก้า</i>

380
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
ฉันต้องการให้คุณมาพบฉัน
หลังเลิกเรียน
ออกไปตามเส้นทาง

381
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
นี่เจสสิก้าจริงๆเหรอ?

382
00:21:17,977 --> 00:21:21,445
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังเป็นหวัดหรือเปล่า?

383
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
การแข่งขันเท่านั้น
ห่างออกไปหนึ่งสัปดาห์

384
00:21:23,583 --> 00:21:25,850
เราอาจจะมี
ปัญหาที่ใหญ่กว่า

385
00:21:35,294 --> 00:21:37,395
<i>เจสสิก้า: [ เสียงสูง ]
เมษายน...</i>

386
00:21:40,732 --> 00:21:43,034
<i>เมษายน...</i>

387
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
<i>[ เสียงทุ้มและหยาบคาย ]
เมษายน!</i>

388
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
อ๊ะ!

389
00:21:47,607 --> 00:21:48,973
อ่า!

390
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
ว้าว! [ อ้าปากค้าง ]

391
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
ฮึ!

392
00:21:53,312 --> 00:21:54,612
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

393
00:21:54,614 --> 00:21:57,515
ฉันมีสเปรย์พริกไทย
บนพวงกุญแจของฉัน!

394
00:22:00,652 --> 00:22:04,789
[ เสียงสูง ] เมษายน
ฉันต้องการคุณมากตอนนี้

395
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
คุณไม่มีความคิด

396
00:22:06,459 --> 00:22:07,992
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

397
00:22:10,362 --> 00:22:13,597
ฉันเอง...

398
00:22:13,599 --> 00:22:15,666
เจสสิก้า!

399
00:22:18,937 --> 00:22:21,605
[ ร้องไห้ ] ฉันอยู่ที่นี่

400
00:22:21,607 --> 00:22:24,108
[ หอน ]

401
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
คุณทำอะไรกับเธอ?

402
00:22:27,379 --> 00:22:29,780
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

403
00:22:29,782 --> 00:22:33,117
[ หายใจแรง ]
<i>ฉันตื่นนอนตอนเช้า...</i>

404
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
แบบนี้..

405
00:22:35,922 --> 00:22:37,021
อ่า!

406
00:22:37,356 --> 00:22:38,789
[ หายใจไม่ออก ]

407
00:22:38,791 --> 00:22:41,625
และฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้?!
อ่า! อ่า!

408
00:22:41,627 --> 00:22:43,661
พวกเขาตรงไป
ถึงก้นของคุณ!

409
00:22:43,663 --> 00:22:45,663
คนก็จะเป็น.
กำลังมองหาฉัน!

410
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
คุณต้องเชื่อฉัน!
ฉันเตือนคุณแล้ว!

411
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
ได้โปรด ฉันเจสสิก้า!
อ่า!

412
00:22:49,669 --> 00:22:51,936
อ่า! อ๊า!
อ๊าาา!

413
00:22:51,938 --> 00:22:54,739
อ๊ะ! อ๊ะ! โอ้!

414
00:22:54,741 --> 00:22:57,041
อ๊า! โอ้! โอ้! โอ้!

415
00:22:57,043 --> 00:22:59,810
ฮึ โอ้!

416
00:22:59,812 --> 00:23:01,779
[ หายใจแรง ]

417
00:23:01,781 --> 00:23:03,614
[ คร่ำครวญ ]

418
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
อ่า! โอ้!

419
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
ฮึ โอ้! อ่า!

420
00:23:15,828 --> 00:23:18,129
อ่า! อ๊ะ! โอ้! ฮึ

421
00:23:18,463 --> 00:23:19,764
อ๊ะ! โอ้!

422
00:23:29,107 --> 00:23:31,442
<i>[ ร้องไห้ ] โอ้พระเจ้า!</i>

423
00:23:33,712 --> 00:23:36,147
ฉันคิดว่าซี่โครงหัก!

424
00:23:36,149 --> 00:23:39,650
<i>ตาของฉันไหม้!</i>

425
00:23:39,652 --> 00:23:43,754
ฉันหายใจไม่ออก!

426
00:23:44,790 --> 00:23:49,126
<i>เช้านี้
ฉันปลุกผู้ชายคนหนึ่ง!</i>

427
00:23:49,461 --> 00:23:54,498
เท่านี้ก็ไกลแล้ว
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน!

428
00:23:54,500 --> 00:23:55,699
[ หอบ ]

429
00:23:56,668 --> 00:24:00,438
เมษายน!

430
00:24:00,440 --> 00:24:03,641
คุณจำได้ไหม
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

431
00:24:03,643 --> 00:24:07,077
[ สูดจมูก ] เมื่อคุณย้ายมาที่นี่
จากอาร์คันซอเหรอ?

432
00:24:07,079 --> 00:24:11,115
<i>ทุกคนขว้างก้อนหิน
ที่คุณ...</i>

433
00:24:11,117 --> 00:24:13,484
เพราะคุณพูดจาไพเราะ

434
00:24:13,618 --> 00:24:16,687
และฟันหน้าสองซี่ของคุณ
เป็นสีน้ำตาล!

435
00:24:16,689 --> 00:24:18,589
[ อ้าปากค้าง ]

436
00:24:23,094 --> 00:24:26,730
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ

437
00:24:31,770 --> 00:24:35,539
ฉันมอบล็อกเก็ตอันนั้นให้คุณ
รอบคอของคุณ

438
00:24:35,674 --> 00:24:38,676
เมื่อคุณยายของคุณ
ป่วย

439
00:24:38,678 --> 00:24:41,812
และคุณบอกว่า...

440
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
คุณบอกว่า...

441
00:24:47,018 --> 00:24:50,120
เราคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ตลอดไป

442
00:24:50,122 --> 00:24:52,857
[ ไอ สูดจมูก ]

443
00:24:54,659 --> 00:24:57,528
[ อ้าปากค้าง ]

444
00:25:03,268 --> 00:25:05,636
เด็กผู้ชายเป็นกลโกง
และคนโกหก

445
00:25:05,638 --> 00:25:08,572
พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ความอับอายครั้งใหญ่

446
00:25:08,707 --> 00:25:12,276
ร่วมกัน: พวกเขาจะบอกคุณ
อะไรก็ตามที่จะไปถึงขั้นที่สอง...

447
00:25:12,278 --> 00:25:17,248
เบสบอล, เบสบอล,
เขาคิดว่าเขาจะทำประตูได้

448
00:25:17,250 --> 00:25:21,619
หากปล่อยเขาไปจนสุดทาง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น...

449
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
ฮอร์...การศึกษาเรื่องดอกไม้

450
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
นักธรณีวิทยาศึกษาหิน

451
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
สิ่งเดียวเท่านั้น
ผู้ชายต้องการจากคุณ

452
00:25:28,060 --> 00:25:29,193
เป็นสถานที่ที่จะวาง...

453
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
ไก่... แมลงสาบ ด้วง

454
00:25:30,830 --> 00:25:32,696
ผีเสื้อและแมลง

455
00:25:32,698 --> 00:25:35,165
ไม่มีอะไรทำให้เขามีความสุขมากขึ้น
ยิ่งกว่าคู่ยักษ์...

456
00:25:35,167 --> 00:25:38,702
เหยือก... glers และกายกรรม
หมีเต้นชื่อชัค

457
00:25:38,704 --> 00:25:42,706
ผู้ชายทุกคนอยากทำจริงๆคือ--
ลืมไปเถอะ ไม่มีโชคเช่นนี้

458
00:25:44,643 --> 00:25:47,244
[ อ้าปากค้าง ]

459
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
โอ้พระเจ้า!

460
00:25:48,881 --> 00:25:51,782
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

461
00:25:51,784 --> 00:25:53,317
[ อ้าปากค้าง ]

462
00:25:55,954 --> 00:25:57,788
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

463
00:25:57,790 --> 00:25:59,290
[ สะอื้น ]

464
00:25:59,624 --> 00:26:01,759
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

465
00:26:01,761 --> 00:26:03,027
โอเค โอเค

466
00:26:03,029 --> 00:26:04,962
[ ระฆังดัง ]

467
00:26:04,964 --> 00:26:06,630
[ ถอนหายใจ ]

468
00:26:06,632 --> 00:26:07,831
ที่นี่.

469
00:26:07,833 --> 00:26:09,733
ไปที่บ้านของฉัน
และรอฉันอยู่ที่ห้องของฉัน

470
00:26:09,735 --> 00:26:13,771
ไม่ต้องกังวล. เราจะ
คิดเรื่องนี้ออก

471
00:26:13,872 --> 00:26:15,673
ที่นี่.

472
00:26:15,675 --> 00:26:17,775
[ ครางเบา ๆ ]

473
00:26:21,680 --> 00:26:25,716
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุด

474
00:26:25,718 --> 00:26:27,084
[ สูดจมูก ]

475
00:26:27,218 --> 00:26:28,652
อุ๊ย! โอ๊ย

476
00:26:28,654 --> 00:26:29,820
โอ๊ย.

477
00:26:29,822 --> 00:26:31,922
ระวังหนวดเครา.

478
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
ขอโทษ.

479
00:26:33,826 --> 00:26:37,728
[ "ประทัด" ของ Roxy Saint
ละคร ]

480
00:26:38,763 --> 00:26:40,331
โอ้!

481
00:26:44,169 --> 00:26:45,703
<i>♪ เอาล่ะ ที่รัก ฟังไว้</i>

482
00:26:45,705 --> 00:26:46,770
<i>♪ ด้วยการมองเห็น 20/20</i>

483
00:26:46,772 --> 00:26:48,305
<i>♪ ฉันชนะการแข่งขัน</i>

484
00:26:52,811 --> 00:26:54,011
สวัสดี

485
00:26:54,013 --> 00:26:55,679
[ ไอ ]

486
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
เอาล่ะ ฟังนะ
เธอซื้อมัน

487
00:26:57,883 --> 00:27:01,151
ฉันบอกแม่ของคุณแล้ว
คุณกำลังเล่นสกีนั่น
การเดินทางกับครอบครัวของบิลลี่

488
00:27:01,286 --> 00:27:03,187
และอย่างน้อยก็จะเป็นเช่นนั้น
ซื้อเราช่วงสุดสัปดาห์

489
00:27:03,189 --> 00:27:05,389
คุณคิดว่าฉันจะติดอยู่
แบบนี้ตลอดสุดสัปดาห์เหรอ?!

490
00:27:06,391 --> 00:27:09,093
[ ร้องไห้ ]

491
00:27:16,668 --> 00:27:18,002
[ บัซ ]

492
00:27:18,004 --> 00:27:19,103
อุ๊ย!

493
00:27:19,237 --> 00:27:21,905
อ่า!

494
00:27:21,907 --> 00:27:24,908
[ คำราม ]

495
00:27:25,043 --> 00:27:25,943
โอ้!

496
00:27:25,945 --> 00:27:27,077
<i>ขั้นต้น</i>

497
00:27:27,079 --> 00:27:28,746
[ เสียงหึ่ง ]

498
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
อ๊ะ!

499
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
<i>ฉันมีผม
ทุกที่ --</i>

500
00:27:32,752 --> 00:27:36,420
ในจมูกของฉันในหูของฉัน
บนคางของฉัน

501
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
ฉันกลัวที่จะมอง
ที่อื่น

502
00:27:38,290 --> 00:27:39,823
[ ตัวสั่น ]

503
00:27:39,825 --> 00:27:41,659
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นโฆษณา
สำหรับผม

504
00:27:41,661 --> 00:27:44,928
โอเค ฟังนะ
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

505
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
ตกลง.

506
00:27:47,933 --> 00:27:51,168
เอ่อ...

507
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
ใช่.

508
00:27:52,938 --> 00:27:55,339
ตกลง.
ต่อต้านเมล็ดพืช

509
00:27:55,341 --> 00:27:56,774
โอเค พร้อมหรือยัง?
อืม

510
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
นิ่งไว้.

511
00:27:58,344 --> 00:27:59,677
[ ฉีก ]
อ๊า!

512
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
<i>กริ๊ง! อ๊ะ!</i>

513
00:28:05,083 --> 00:28:06,750
โอ้ย

514
00:28:06,752 --> 00:28:08,852
เอ่อ...

515
00:28:08,854 --> 00:28:10,988
โอ้ย

516
00:28:10,990 --> 00:28:12,723
ดังนั้น...

517
00:28:12,725 --> 00:28:14,258
[ คำราม ]

518
00:28:16,294 --> 00:28:19,163
ดังนั้น เอ่อ...

519
00:28:21,232 --> 00:28:22,800
อะไรนะ?

520
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
คุณมีจริงๆ
องคชาตเหรอ?

521
00:28:27,472 --> 00:28:28,872
เมษายน!

522
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

523
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
<i>เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ!</i>

524
00:28:33,045 --> 00:28:36,380
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
ความหนักหน่วงของสถานการณ์ที่นี่

525
00:28:36,382 --> 00:28:39,783
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

526
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
ฉันเสียใจ.

527
00:28:42,087 --> 00:28:43,153
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

528
00:28:43,155 --> 00:28:45,723
มะ-- ปัญหาของคุณคืออะไร?

529
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
อะไร

530
00:28:47,159 --> 00:28:49,493
มันไม่ใช่ทุกวัน
นั่นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ขยายอวัยวะเพศชาย

531
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

532
00:28:53,832 --> 00:28:55,833
โอเค ก็ได้--

533
00:28:55,835 --> 00:28:58,268
<i>ถ้ามันจะทำให้คุณหุบปาก</i>

534
00:29:06,311 --> 00:29:08,145
[ หัวเราะ ]

535
00:29:08,147 --> 00:29:09,880
[ พึมพำ ]

536
00:29:09,882 --> 00:29:11,515
ดี.

537
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
<i>เยี่ยมเลย</i>

538
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...

539
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
เคยเห็นแค่สองสามคน
แต่นั่นคือ 5 อันดับแรกอย่างแน่นอน

540
00:29:21,927 --> 00:29:24,128
เห็นมากี่ตัวแล้ว?

541
00:29:24,130 --> 00:29:25,429
ห้า.

542
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
ไม่รวม
ของน้องชายคนเล็กของฉัน

543
00:29:27,366 --> 00:29:28,432
[ หัวเราะ ]

544
00:29:28,434 --> 00:29:31,001
เจ้าคนจรจัดตัวน้อย!

545
00:29:31,003 --> 00:29:31,935
อ่า!

546
00:29:31,937 --> 00:29:33,904
[ หัวเราะ ] อ่า! อ่า!

547
00:29:33,906 --> 00:29:35,539
<i>อ๊ะ!</i>

548
00:29:36,307 --> 00:29:37,441
อ๊า!

549
00:29:37,443 --> 00:29:38,909
อ่า! อ่า!

550
00:29:39,043 --> 00:29:40,177
โอ้! โอ้! โอ้!

551
00:29:40,278 --> 00:29:44,148
โอ้แม่เจ้า! โอ้!

552
00:29:45,950 --> 00:29:47,451
สแตน...

553
00:29:47,453 --> 00:29:49,520
ฉันเริ่มกังวล
ประมาณเดือนเมษายน

554
00:29:49,522 --> 00:29:51,922
เธอได้แสดง
ค่อนข้างแปลก

555
00:29:52,056 --> 00:29:54,057
มันเป็นยาหรือเปล่า?
<i>ไม่ ไม่</i>

556
00:29:54,192 --> 00:29:57,795
ฉัน... ฉันคิดว่ามันเป็น
พัฒนาการของฮอร์โมนของเธอ

557
00:29:57,797 --> 00:30:00,864
<i>เธอเพิ่งกินไปหก</i>
<i>เนยถั่วและเยลลี่</i>
<i>แซนด์วิช</i>

558
00:30:00,866 --> 00:30:03,433
และทั้งกล่อง
ของไอศกรีม

559
00:30:05,870 --> 00:30:08,138
<i>และสิ่งที่คุณทำ
ของสิ่งนี้ อืม?</i>

560
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
มันเป็นสบู่ของเดือนเมษายน

561
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
<i>เอาล่ะ?</i>

562
00:30:11,877 --> 00:30:13,243
คุณคิดอย่างไร?

563
00:30:13,245 --> 00:30:17,014
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งเพิ่มเติม
เพื่อเติมเต็มวันของคุณ

564
00:30:19,384 --> 00:30:21,084
ตกลง?

565
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

566
00:30:26,558 --> 00:30:27,524
[ หัวเราะ ]

567
00:30:27,526 --> 00:30:30,928
[ เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น ]

568
00:30:30,930 --> 00:30:32,095
[ บี๊บ ]

569
00:30:32,097 --> 00:30:33,230
สวัสดี?

570
00:30:33,232 --> 00:30:35,599
[ เจสสิก้าร้องไห้ด้วยเสียงทุ้มลึก ]

571
00:30:35,601 --> 00:30:37,367
เอาล่ะ นี่ใครน่ะ?

572
00:30:39,137 --> 00:30:42,506
ฉันควรจะร่วมรักกับคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส

573
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
โอ้...

574
00:30:46,277 --> 00:30:48,245
พ่อมัลคาฮี?

575
00:30:49,347 --> 00:30:51,448
[ บี๊บ ]

576
00:30:51,450 --> 00:30:54,551
[ เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน ]

577
00:30:58,857 --> 00:31:00,057
[ อ้าปากค้าง ]

578
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
[ เสียงสูง ]
บอกฉันว่าฉันสวย

579
00:31:03,995 --> 00:31:06,496
ด้านใน.

580
00:31:09,434 --> 00:31:11,168
<i>ดูสิ เอ่อ...</i>

581
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
เจสสิก้ามีปัญหา

582
00:31:13,572 --> 00:31:15,939
เธอจะทำให้เราเท่านั้น
คราวนี้รอหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

583
00:31:15,941 --> 00:31:18,242
<i>แล้วทริปชั้นเรียนล่ะ
ถึงหกธง?</i>

584
00:31:18,244 --> 00:31:20,878
<i>เธอใช้เวลานานมาก</i>
<i>ในห้องน้ำเรา</i>
<i>ทุกคนตกรถบัส</i>

585
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
พ่อแม่เราต้องขับรถ
สามชั่วโมงเพื่อมารับเรา

586
00:31:23,515 --> 00:31:27,117
ฉันมีประจำเดือนแล้ว โอเคไหม!

587
00:31:32,657 --> 00:31:34,491
[ อ้าปากค้าง ]
[ อ้าปากค้าง ] [ อ้าปากค้าง ]

588
00:31:34,493 --> 00:31:36,894
[ หัวเราะ ]
[ หัวเราะ ] [ หัวเราะ ]

589
00:31:40,465 --> 00:31:42,666
เอาล่ะ ตอนนี้ทุกคนก็
ด้วยความรวดเร็ว

590
00:31:42,668 --> 00:31:45,135
เราจะเริ่มคิดได้ไหม
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะได้
ชีวิตของฉันกลับมา?

591
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
อืม นั่นแน่นอน
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเล็กน้อย
โหวตให้พรอมควีน

592
00:31:48,374 --> 00:31:49,339
ใช่.

593
00:31:49,341 --> 00:31:50,607
[ เสียงหัวเราะ ]

594
00:31:51,976 --> 00:31:53,477
โอเค

595
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
เอาน่า พวกคุณ
มาจริงจังกันเถอะ
หยุดจู้จี้จุกจิก

596
00:31:55,648 --> 00:31:57,614
[ เสียงหัวเราะ ]

597
00:31:57,616 --> 00:31:59,683
พวกคุณ!

598
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
ฉันมีเชียร์ลีดเดอร์
การแข่งขันงานพรอม

599
00:32:03,289 --> 00:32:06,123
ไม่มีเสื้อผ้าของฉันพอดี
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะหัวล้าน

600
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
แล้วฉันจะไปยังไง.
ไปโรงเรียน?

601
00:32:08,227 --> 00:32:09,993
เธอพูดถูก.

602
00:32:09,995 --> 00:32:11,395
โอเค...

603
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
ลองคิดดู

604
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
อะไรได้
ทำให้เกิดสิ่งนี้เหรอ?

605
00:32:21,439 --> 00:32:24,408
[ อ้าปากค้าง ] บางทีมันอาจจะไม่ใช่
อุบัติเหตุ

606
00:32:26,711 --> 00:32:29,246
มันต้องเป็นหนึ่งเดียว
ของคนที่เกลียดชัง
เจสสิก้าที่ทำสิ่งนี้

607
00:32:29,248 --> 00:32:30,314
ใช่.

608
00:32:30,316 --> 00:32:31,448
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

609
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
ผู้คนไม่เกลียดฉัน

610
00:32:37,522 --> 00:32:39,556
[ หายใจออกลึก ๆ ]

611
00:32:39,558 --> 00:32:41,658
เห็นไหมเจส...

612
00:32:41,660 --> 00:32:44,962
เพราะคุณเป็น
สวยงามและสมบูรณ์แบบมาก...

613
00:32:44,964 --> 00:32:46,496
เอ่อฮะ?

614
00:32:46,631 --> 00:32:48,565
<i>คนบางคน
อาจเข้าใจผิด</i>

615
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
ใจร้ายและเจ็บปวดบ้าง
สิ่งที่คุณพูดและทำกับพวกเขา

616
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
แม้ว่าสิ่งของต่างๆ
คุณบอกว่าตลก...

617
00:32:54,673 --> 00:32:56,106
[ หัวเราะ ]

618
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
ผู้คน
มีแนวโน้มที่จะมีสมาธิมากขึ้น

619
00:32:58,344 --> 00:33:01,411
ด้วยตัวเอง
ความอัปยศอดสูและความอับอายในที่สาธารณะ

620
00:33:01,413 --> 00:33:03,680
คุณกำลังบอกว่า...

621
00:33:03,682 --> 00:33:05,549
คนคิดว่า...

622
00:33:05,551 --> 00:33:06,616
ฉันสมบูรณ์แบบเหรอ?

623
00:33:08,553 --> 00:33:11,321
มาทำรายการกัน
ของผู้คนทั้งหมด
ที่เกลียดเจสสิก้า

624
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
<i>คุณรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
รายการสั้นลง</i>

625
00:33:13,625 --> 00:33:16,326
ทุกคน
ที่ <i>ไม่</i> เกลียดเจสสิก้า

626
00:33:16,328 --> 00:33:17,127
[ เสียงหัวเราะ ]

627
00:33:17,129 --> 00:33:18,362
คุณผู้หญิงเลว!

628
00:33:20,064 --> 00:33:23,567
[ทุกคนกรีดร้องและหัวเราะ]

629
00:33:26,671 --> 00:33:29,072
[ กรีดร้องและเสียงหัวเราะ
ดำเนินต่อไปในระยะไกล ]

630
00:33:31,009 --> 00:33:34,177
ง่ายกับกาแฟ

631
00:33:34,179 --> 00:33:37,647
[ทุกคนหัวเราะ]

632
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

633
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
โฮ โฮ โฮ!

634
00:33:41,052 --> 00:33:42,786
ฮึ
<i>โอ้!</i>

635
00:33:42,788 --> 00:33:44,654
[ หัวเราะคิกคัก ]

636
00:33:44,656 --> 00:33:45,322
ฮึ!

637
00:33:45,324 --> 00:33:46,556
[ อ้าปากค้าง ]

638
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
ฮึ!
อ่า!

639
00:33:48,027 --> 00:33:49,126
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

640
00:33:49,560 --> 00:33:50,727
อ่า!

641
00:33:50,729 --> 00:33:52,362
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

642
00:33:52,364 --> 00:33:53,163
[ อ้าปากค้าง ]

643
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
ฮึ!
อ๊ะ!

644
00:33:56,702 --> 00:33:59,436
[ หัวเราะ ]

645
00:34:04,642 --> 00:34:05,742
[ อึก ]

646
00:34:22,760 --> 00:34:24,694
ฮะ?

647
00:34:24,696 --> 00:34:25,829
โอ้สวัสดี

648
00:34:25,831 --> 00:34:27,464
สวัสดีตอนเช้า.

649
00:34:27,466 --> 00:34:28,698
[ คร่ำครวญ ]

650
00:34:28,700 --> 00:34:30,634
คุณนอนหลับสบายไหม?

651
00:34:30,636 --> 00:34:33,737
อืม
น่าแปลกที่ใช่

652
00:34:35,640 --> 00:34:37,774
คุณมี...

653
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
ความฝันพิเศษ?

654
00:34:41,245 --> 00:34:42,813
ไม่โดยเฉพาะ

655
00:34:42,815 --> 00:34:44,548
อืม.

656
00:34:44,550 --> 00:34:45,649
คุณแน่ใจเหรอ?

657
00:34:45,651 --> 00:34:48,418
ทำไม

658
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
โอ้พระเจ้า
ความผิดพลาดครั้งแรกของฉัน!

659
00:34:55,394 --> 00:34:56,560
[ หัวเราะคิกคัก ]

660
00:34:58,296 --> 00:35:00,764
[ เสียงเบรคดัง ]

661
00:35:06,204 --> 00:35:07,671
<i>ริชชี่: นี่คุณ!
อ่า!</i>

662
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
คุณเป็นคนสวน
จากการบริการใช่ไหม?

663
00:35:10,741 --> 00:35:12,509
[ สำเนียงเม็กซิกัน ] <i>sí.</i>

664
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
ไอ้สนามหญ้ามันเลอะเทอะ

665
00:35:14,512 --> 00:35:16,746
<i>เป็นของลูกสาวฉัน</i>
<i>ความรับผิดชอบ</i>
<i>ดูแลมัน</i>

666
00:35:16,748 --> 00:35:18,148
แต่คุณรู้จักสาววัยรุ่น

667
00:35:18,150 --> 00:35:19,516
<i>ใช่, ใช่.</i>

668
00:35:19,650 --> 00:35:21,551
"วัยรุ่น"

669
00:35:21,553 --> 00:35:23,887
ขอโทษ. ริชชี่ สเปนเซอร์.

670
00:35:23,889 --> 00:35:27,691
เอ่อ...

671
00:35:27,693 --> 00:35:29,226
ตากีโต.

672
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
โอ้ ตากีโต.

673
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
เครื่องตัดหญ้านั่น

674
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
<i>มีกระเป๋าของคุณอยู่
ของปุ๋ย</i>

675
00:35:34,867 --> 00:35:37,167
โอ้โฮ! [ หายใจไม่ออก ]
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน

676
00:35:37,169 --> 00:35:39,269
[เล่นเพลงซัลซ่า]

677
00:35:53,284 --> 00:35:56,753
ให้ตายเถอะ ฉันชอบกลิ่นนี้
ของหญ้าตัดสด

678
00:35:59,524 --> 00:36:01,691
[ อากาศฟู่ ]

679
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
<i>กราเซียส</i> แต่... ฉันไม่แน่ใจ
ฉันโตพอแล้ว <i>รอง</i>

680
00:36:04,897 --> 00:36:06,563
[หัวเราะ] ใช่แล้ว

681
00:36:06,565 --> 00:36:09,399
อายุการดื่มคืออะไร
ในเม็กซิโก -- 40?

682
00:36:09,401 --> 00:36:12,302
เอาล่ะ ปลดภาระกันเถอะ
คุณสามารถเสร็จสิ้นได้ภายในหนึ่งนาที

683
00:36:14,705 --> 00:36:15,839
[ ถอนหายใจ ]

684
00:36:15,841 --> 00:36:17,607
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ไลท์เบียร์

685
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
ฉันต้องตัดกลับ
เนื่องจากอาการท้องอืด

686
00:36:19,578 --> 00:36:21,444
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

687
00:36:21,446 --> 00:36:23,647
ฉันยังต้องยอมแพ้
อาหารรสเผ็ดบน
บัญชีไอ้ของฉัน

688
00:36:23,649 --> 00:36:24,681
[ ตด ]

689
00:36:24,683 --> 00:36:25,815
อ่า!

690
00:36:25,817 --> 00:36:28,518
เราอยู่ในหมู่ผู้ชาย
ใช่ไหม?

691
00:36:28,520 --> 00:36:30,554
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

692
00:36:30,556 --> 00:36:32,656
"สติงโก เดอ มาโย"

693
00:36:32,658 --> 00:36:33,723
คุณชอบรถคันนั้นไหม?

694
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
นั่นเป็นของลูกสาวของฉัน

695
00:36:35,260 --> 00:36:36,626
<i>สวยดีเลยเหรอ?</i>

696
00:36:36,628 --> 00:36:38,328
มันก็คงจะดู
ดียิ่งขึ้นด้วยสีแดง

697
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
นั่นคือสิ่งที่
ลูกสาวของฉันพูด

698
00:36:42,500 --> 00:36:44,968
เราเคยออกไปข้างนอก
กลับวันอาทิตย์และ
โยนตะกร้าสองสามใบ

699
00:36:44,970 --> 00:36:46,670
<i>ยิงให้ตายเถอะ</i>

700
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
แต่เธอก็มีของของเธอเอง
ดำเนินต่อไปตอนนี้

701
00:36:48,707 --> 00:36:50,907
ใครจะตำหนิเธอได้?
แตกกันทั้งครอบครัว

702
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
อะไร

703
00:36:53,312 --> 00:36:55,712
เรื่องกับภรรยา--
ลืมมันซะ

704
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
ฉันหมายถึง
เรานอนเตียงเดียวกัน

705
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
อาจจะเป็นก็ได้
แยกประเทศ

706
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
คือว่าเศร้ามาก

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,823
อัย-ยี-ยี!

708
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
อัย-ยี...ยี

709
00:37:09,227 --> 00:37:12,229
ฉันพยายามทุกอย่าง
ไม่มีอะไรทำงาน

710
00:37:12,231 --> 00:37:14,764
<i>ฉันยังออกไป</i>ด้วยซ้ำ
<i>โกนแล้วให้ตัวเอง</i>
<i>การตัดแต่งดาราหนังโป๊</i>

711
00:37:14,766 --> 00:37:16,800
อยากเห็นไหม?
ตรวจสอบออก

712
00:37:16,802 --> 00:37:18,268
อ่า!

713
00:37:19,604 --> 00:37:21,671
เด็กชายเธอเคยเป็นคนป่า

714
00:37:21,673 --> 00:37:23,607
เพศเป็นสิ่งที่ดี

715
00:37:23,609 --> 00:37:25,842
<i>เราจะไปที่นั้น
และเธอยังสามารถหาทางได้</i>

716
00:37:25,844 --> 00:37:27,577
<i>บิดไปรอบๆ
และจูบฉันที่ปาก</i>

717
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
<i>อาจารย์
ข้อมูลมากเกินไป</i>

718
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
"สการ์โร" ทางอารมณ์ --
น่าขยะแขยง

719
00:37:33,619 --> 00:37:35,252
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
ทากีโต

720
00:37:35,254 --> 00:37:36,786
โอ้!

721
00:37:36,788 --> 00:37:41,358
[ ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ
จิมมี่กินของโลก
บทเพลง "ผู้มีอำนาจ" ]

722
00:37:41,360 --> 00:37:43,426
<i>♪ มันคือความเร่งรีบที่เกิดขึ้น</i>

723
00:37:43,428 --> 00:37:46,463
<i>♪ ดูสิ่งที่ตู้เพลงรู้</i>

724
00:37:48,666 --> 00:37:50,834
<i>♪ ใส่ไตรมาสสุดท้ายของฉัน</i>

725
00:37:50,836 --> 00:37:53,703
<i>♪ ฉันเล่น "เพลงผู้มีอำนาจ"</i>

726
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
<i>♪ ความซื่อสัตย์หรือความลึกลับ?</i>

727
00:37:59,978 --> 00:38:02,679
<i>♪ บอกฉันสิ
ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว ♪</i>

728
00:38:02,681 --> 00:38:04,648
<i>♪ ฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่า</i>

729
00:38:04,650 --> 00:38:06,650
<i>♪ ฉันไม่มีจุดประสงค์ลับ</i>

730
00:38:06,652 --> 00:38:08,051
♪ ฉันดูไม่ชัดเจนใช่ไหม?

731
00:38:08,053 --> 00:38:10,520
เฮ้ เจสสิก้า! เจสสิก้า!

732
00:38:10,522 --> 00:38:11,688
มานี่สิ!

733
00:38:11,822 --> 00:38:13,323
[ หอบ ]

734
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
เรามีผู้ต้องสงสัย

735
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
โอ้ใช่แล้ว!

736
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
มาเร็ว.

737
00:38:21,432 --> 00:38:23,767
มีกลิ่นบางอย่าง
เหมือนสุนัขพูห์

738
00:38:23,769 --> 00:38:26,569
ฉันคิดว่า
ฉันนั่งอยู่ข้างๆมัน

739
00:38:26,571 --> 00:38:29,372
เอ๊ะ!
[ เสียงหัวเราะ ]

740
00:38:29,374 --> 00:38:31,741
<i>เมษายน: เอาน่า ฮิลเดนเบิร์ก
อย่าเล่นเป็นใบ้</i>

741
00:38:31,743 --> 00:38:34,711
คุณเกลียดเจสสิก้า คุณเป็นคนดี
ที่อึวิทยาศาสตร์นี้

742
00:38:34,713 --> 00:38:37,047
<i>ตอนนี้ เพียงแค่สารภาพ
และให้ยาแก้พิษแก่เรา</i>

743
00:38:37,049 --> 00:38:38,982
เมษายน แล้วนะ
เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ

744
00:38:38,984 --> 00:38:41,351
สำหรับผู้หญิงที่จะแปลงร่าง
กลายเป็นผู้ชายในชั่วข้ามคืน

745
00:38:41,353 --> 00:38:44,621
ดังนั้นคุณกำลังบอกว่าคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

746
00:38:44,623 --> 00:38:46,656
<i>ดูสิ...</i>

747
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
สมมุติว่านี่คือ
จักรวาลสำรอง

748
00:38:49,628 --> 00:38:52,329
จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่ไหน
เชื่อคุณ

749
00:38:52,331 --> 00:38:55,565
เหตุใดฉันจึงอยากช่วย.
เจสสิก้าออกไปแล้วเหรอ?

750
00:38:56,734 --> 00:38:58,668
[ เยาะเย้ย สูดดม ]

751
00:38:58,670 --> 00:38:59,803
เจสสิก้า!

752
00:38:59,805 --> 00:39:01,738
[ ถอนหายใจ ]

753
00:39:06,043 --> 00:39:07,777
ฮิลเดนเบิร์ก...
[ถอนหายใจ]

754
00:39:09,714 --> 00:39:12,549
ฉันขอโทษ
ว่าฉันทำให้คุณอับอาย

755
00:39:12,551 --> 00:39:14,984
ข้างหน้า
ทั้งโรงเรียน...

756
00:39:14,986 --> 00:39:17,721
และการมาเยือน
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

757
00:39:19,457 --> 00:39:24,694
[ เสียงแตก ] แต่เธอ
ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

758
00:39:24,696 --> 00:39:29,666
ที่จะตื่นขึ้นมาทุกเช้า
และต้องโกนคาง

759
00:39:29,800 --> 00:39:31,101
<i>[ สูดจมูก ]</i>

760
00:39:31,103 --> 00:39:32,702
<i>[ กรน ]</i>

761
00:39:34,839 --> 00:39:37,774
[ หายใจออกแรงๆ ]

762
00:39:37,776 --> 00:39:39,743
[ เสียงแตก ]
ใช่ ฉันทำ

763
00:39:41,011 --> 00:39:43,646
[ สะอื้น ]

764
00:39:45,983 --> 00:39:47,384
[ถอนหายใจลึก ๆ ]

765
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
รายชื่อต่อไปคือใคร?

766
00:39:49,588 --> 00:39:51,154
[ หัวเราะ ] โว้ว

767
00:39:51,156 --> 00:39:54,424
ที่นี่ <i></i> หนาวมาก

768
00:39:54,426 --> 00:39:55,859
[ หัวเราะ ]

769
00:39:55,861 --> 00:39:57,627
ดังนั้นคุณไม่เคยใส่
เลขฐานสิบหกกับฉันเหรอ?

770
00:39:57,629 --> 00:39:59,496
อ่อ ใส่ไปเพียบเลย
สาปแช่งคุณ --

771
00:39:59,498 --> 00:40:02,532
เพื่อให้คุณมีรังแค
ทำให้ผมของคุณหลุดร่วง

772
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
ทำหน้าอกของคุณข้างหนึ่ง
ใหญ่กว่าอีก

773
00:40:05,070 --> 00:40:07,570
[ หัวเราะ ] โอ้ ฉันคิดว่า
คุณมี <i>ฉัน</i> กับอันนั้น

774
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
ฮิ ฮิ ฮิ !
อาฮิฮิ!

775
00:40:11,675 --> 00:40:13,676
[หัวเราะเบา ๆ ]

776
00:40:13,678 --> 00:40:17,847
<i>มีบางอย่างที่ทรงพลัง
ลัทธิเวทย์มนตร์ทำงานที่นี่...</i>

777
00:40:17,982 --> 00:40:19,816
เหมือนคาถาโบราณ...

778
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
หรือวูดู...

779
00:40:21,553 --> 00:40:23,787
หรือแซนเทเรีย

780
00:40:23,789 --> 00:40:25,889
ซานเทเรียคืออะไร?

781
00:40:25,891 --> 00:40:28,591
มันเป็นรูปแบบที่ใช้ภาษาลาติน
ของคาถา

782
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
มันมีต้นกำเนิดในแอฟริกา

783
00:40:30,095 --> 00:40:33,663
แล้วในที่สุด
ได้เดินทางมาถึงคิวบาและบราซิล

784
00:40:33,665 --> 00:40:34,964
บิอังก้า!

785
00:40:34,966 --> 00:40:36,533
ฉันรู้แล้ว

786
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
พิธีกรรมส่วนใหญ่ของมัน
เกี่ยวข้องกับไก่

787
00:40:37,769 --> 00:40:40,203
นั่นฟังดูน่าอร่อย

788
00:40:41,605 --> 00:40:43,740
ฉันหมายถึงน่าสนใจ

789
00:40:43,742 --> 00:40:45,141
<i>เอเดน:
มีวิธีบอก</i>

790
00:40:45,143 --> 00:40:47,477
ผู้ปฏิบัติจริง
ของแซนทีเรีย

791
00:40:47,479 --> 00:40:51,014
มีเครื่องหมายแมงป่อง
สักบนหลังของพวกเขา

792
00:40:51,016 --> 00:40:52,682
Bianca มักจะไปเที่ยวด้วยกันเสมอ

793
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
ที่คลับเต้นรำนั้น--
รสทันที

794
00:40:55,019 --> 00:40:57,654
ใช่แล้ว คืนนี้เป็นคืนของผู้หญิง
และเราทุกคนก็เข้าฟรี!

795
00:40:57,656 --> 00:41:01,191
[ ทุกคนเชียร์ ]

796
00:41:01,525 --> 00:41:03,626
[ หยุดเชียร์ ]

797
00:41:03,628 --> 00:41:06,162
พวกเราส่วนใหญ่

798
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
<i>เชื่อฉันเถอะ --</i>

799
00:41:08,066 --> 00:41:10,934
คุณจะไม่มีวันได้รับบิอังก้า
ที่จะเต้นรำกับคุณ
หน้าตาแบบนี้

800
00:41:10,936 --> 00:41:14,704
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว คุณสวยมาก
ดูดีสำหรับผู้หญิง ♪</i>

801
00:41:14,706 --> 00:41:17,740
[ สาวๆ หายใจไม่ออก ]
<i>♪ แต่หลังของคุณหักมาก</i>

802
00:41:17,742 --> 00:41:21,077
<i>♪ และความรู้สึกนี้
จะยังคงอยู่ต่อไป ♪</i>

803
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
ไม่...ไม่...

804
00:41:23,181 --> 00:41:27,650
[ สาวๆ หายใจไม่ออก ]
<i>♪ จนถึงปี 2525 ในขณะนี้</i>

805
00:41:27,652 --> 00:41:31,154
ไม่ มน-มน.
<i>♪ ใช่แล้ว คุณสวย</i>
<i>ดูดีสำหรับผู้หญิง ♪</i>

806
00:41:31,156 --> 00:41:33,189
<i>[ อ้าปากค้าง ]
♪ ดวงตาของคุณเบิกกว้าง</i>

807
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
<i>ฮึ! นั่นคืออะไร?</i>

808
00:41:35,660 --> 00:41:38,161
<i>♪ และความคิดของคุณได้รับ
เด็กๆ ขโมยไป ♪</i>

809
00:41:38,163 --> 00:41:40,196
ไม่...ไม่...ไม่...

810
00:41:40,198 --> 00:41:43,099
<i>♪ ใครพาคุณออกไปซื้อ
คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วตอนนี้ ♪</i>

811
00:41:43,101 --> 00:41:46,870
<i>♪ ใช่แล้ว คุณสวยมาก
หน้าตาดี โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

812
00:41:46,872 --> 00:41:48,571
[ สาวๆ กรี๊ด ]

813
00:41:48,573 --> 00:41:52,275
♪ คุณหน้าตาดีทีเดียว
<i>โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

814
00:41:52,277 --> 00:41:54,644
<i>♪ สำหรับผู้หญิง</i>

815
00:42:01,652 --> 00:42:03,019
อะไร?

816
00:42:03,021 --> 00:42:05,889
ไม่มีอะไร. [ หัวเราะคิกคัก ]

817
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
คุณแค่ดูดี

818
00:42:07,826 --> 00:42:09,092
[ หัวเราะคิกคัก ]

819
00:42:09,094 --> 00:42:10,093
จริงเหรอ?

820
00:42:10,095 --> 00:42:11,694
ใช่.

821
00:42:11,829 --> 00:42:13,563
[ ทั้งคู่หัวเราะคิกคัก ]

822
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
โอเค ขอบคุณ.

823
00:42:15,634 --> 00:42:17,267
[ หัวเราะ ]

824
00:42:17,269 --> 00:42:20,236
ไม่ เธอจะไม่...
ไม่ เขา-เธอ...
จะไม่ทำมัน

825
00:42:22,706 --> 00:42:23,973
ใช่เธอเป็น

826
00:42:23,975 --> 00:42:25,742
อืม...

827
00:42:25,744 --> 00:42:27,710
<i>อืม อืม...</i>

828
00:42:27,712 --> 00:42:28,845
[ กัดริมฝีปาก ]

829
00:42:28,847 --> 00:42:30,113
อืม...

830
00:42:30,115 --> 00:42:31,948
<i>[ เสียงพูด ]</i>

831
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
ว้าว!

832
00:42:33,285 --> 00:42:35,618
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

833
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
น-นั่นคือ $8.95

834
00:42:40,791 --> 00:42:41,891
อะไร

835
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
คุณจะไม่เพียงแค่จะเอามัน
ออกจากขวดทิปของคุณเหรอ?

836
00:42:45,830 --> 00:42:46,996
อ่า!

837
00:42:46,998 --> 00:42:49,132
[ สำลัก ] $8.95?
ใช่.

838
00:42:49,134 --> 00:42:50,633
ฉันได้รับสิ่งนั้น

839
00:42:50,635 --> 00:42:53,269
[ เล่นดนตรีร็อค
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

840
00:42:57,808 --> 00:42:59,642
<i>♪ เมื่อฉันร็อคแบบนี้</i>

841
00:42:59,644 --> 00:43:01,711
<i>♪ ร็อคแบบนี้
ร็อคแบบนี้ ♪</i>

842
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
<i>♪ เมื่อฉันร็อคแบบนี้</i>

843
00:43:03,648 --> 00:43:05,248
<i>♪ เมื่อฉันโยกแบบนี้
มันเป็นจังหวะ ♪</i>

844
00:43:05,250 --> 00:43:06,883
<i>♪ เมื่อฉันร็อคแบบนี้</i>

845
00:43:06,885 --> 00:43:08,985
<i>♪ ร็อคแบบนี้
ร็อคแบบนี้ ♪</i>

846
00:43:08,987 --> 00:43:10,954
<i>♪ เมื่อฉันร็อคแบบนี้</i>

847
00:43:10,956 --> 00:43:13,089
<i>♪ เมื่อฉันโยกแบบนี้
มันเป็นจังหวะ ♪</i>

848
00:43:28,238 --> 00:43:30,707
ฉันจะเอา
daiquiris กล้วยสองอัน

849
00:43:30,841 --> 00:43:32,976
มะม่วงหนึ่งลูก
ฟองสโลจิน

850
00:43:32,978 --> 00:43:34,744
หัวนมลื่นอันหนึ่ง

851
00:43:34,746 --> 00:43:39,148
การถึงจุดสุดยอดอันน่ากรีดร้องบนชายหาด
ด้วยน้ำตาลส่วนเกินบนขอบ

852
00:43:39,150 --> 00:43:41,050
ยัม!

853
00:43:49,693 --> 00:43:52,795
[ เสียงทุ้ม ] เอ่อ... ดีกว่า
ทำให้อันสุดท้ายเป็นเบียร์

854
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
<i>♪ เมื่อฉันร็อคแบบนี้</i>

855
00:43:54,699 --> 00:43:55,999
<i>♪ ร็อคแบบนี้</i>

856
00:43:56,001 --> 00:43:57,700
ดับเบิ้ลบรูสกี้

857
00:43:57,702 --> 00:43:59,202
[ บทละคร "หนุ่มและเซ็กซี่" ของเนื้อเพลง ]

858
00:44:02,640 --> 00:44:05,208
<i>♪ หนุ่ม เซ็กซี่</i>

859
00:44:05,210 --> 00:44:07,243
[เสียงสูง]
พวกเขาไม่ได้การ์ดฉันด้วยซ้ำ

860
00:44:07,245 --> 00:44:09,278
มันก็เหมือนกับคาโบ

861
00:44:09,280 --> 00:44:10,747
[ เสียงหัวเราะ ]

862
00:44:10,749 --> 00:44:12,348
<i>♪ คุณก็รู้
ฉันจะเปลี่ยนเพื่อคุณ ♪</i>

863
00:44:12,350 --> 00:44:16,653
<i>♪ ด้วย durag สีดำของคุณ</i>

864
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
ก้นเสียบยังไง
แบบนั้นก็ได้ทั้งหมด
ลูกไก่สุดฮอตพวกนั้นเหรอ?

865
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
ฉันได้รับ dibs บนจุด

866
00:44:21,092 --> 00:44:22,659
<i>♪ ...มีแผนสำหรับคุณ</i>

867
00:44:22,661 --> 00:44:24,761
ให้ตายเถอะ!

868
00:44:24,763 --> 00:44:26,963
โอ้เขาน่ารัก

869
00:44:26,965 --> 00:44:29,732
ลองดูขนมปังหวาน
กับผู้ชายคนนั้น

870
00:44:29,734 --> 00:44:32,802
ฉันต้องการที่จะได้รับ
มือของฉันอยู่บนสิ่งเหล่านั้นและ...

871
00:44:32,804 --> 00:44:35,705
[เสียงลึก] ปรารถนา
มันเป็นหน้าอกของผู้หญิง

872
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
และ... บีบนรก
ออกจากพวกเขา

873
00:44:38,743 --> 00:44:41,344
อาจจะใส่สเต็ก
บนพวกมัน...

874
00:44:41,346 --> 00:44:43,713
เพราะว่าฉันเป็นผู้ชาย

875
00:44:43,715 --> 00:44:46,382
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายชอบฉัน
ชอบที่จะทำ

876
00:44:46,384 --> 00:44:49,686
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอก <i>คุณ</i> ว่า

877
00:44:49,688 --> 00:44:52,755
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

878
00:44:55,225 --> 00:44:57,260
เบียงก้า.

879
00:44:57,262 --> 00:44:58,461
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

880
00:44:58,463 --> 00:45:00,363
<i>♪ โอ้</i>

881
00:45:00,365 --> 00:45:01,864
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น

882
00:45:01,866 --> 00:45:03,332
นี่คือเพลง <i>ของฉัน</i>

883
00:45:03,334 --> 00:45:05,001
<i>♪ โอ้</i>

884
00:45:05,003 --> 00:45:08,771
จำไว้
แมงป่องบนหลังของเธอ

885
00:45:08,773 --> 00:45:10,039
ฉันจะหามัน

886
00:45:10,041 --> 00:45:13,342
<i>♪ 24 ครั้งต่อวัน
7 วันต่อสัปดาห์ ♪</i>

887
00:45:13,344 --> 00:45:15,411
<i>♪ ตอนนี้ เมื่อคุณกำลังขับรถ
ในรถ 4x4 ของคุณ ♪</i>

888
00:45:15,413 --> 00:45:17,980
<i>♪ และคุณก็เปิดเรื่องนี้ขึ้นมา
บนสเตอริโอของคุณ ♪</i>

889
00:45:17,982 --> 00:45:20,416
<i>♪ ไม่ว่าจะกลางคืนหรือกลางวัน
ดุ๊กดิ๊ก คุณจะเล่น ♪</i>

890
00:45:20,418 --> 00:45:22,785
<i>♪ และคุณก็รู้
คุณยังต้องการอีก ♪</i>

891
00:45:22,787 --> 00:45:25,088
<i>♪ ดังนั้นจงหาน้ำผึ้ง
ที่ยืนอยู่บนกำแพง ♪</i>

892
00:45:25,090 --> 00:45:27,457
<i>♪ สาวๆ ทุกคน
เอาพวกมันลงบนพื้น ♪</i>

893
00:45:27,459 --> 00:45:28,991
อ่า!

894
00:45:28,993 --> 00:45:31,894
<i>♪ ฟังสิ่งนี้</i>

895
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
เอ่อ!

896
00:45:33,832 --> 00:45:35,264
<i>♪ มีคนไปจุดไฟ</i>

897
00:45:35,266 --> 00:45:37,366
<i>♪ เรามาทำให้มันสนุกกันเถอะ
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

898
00:45:37,468 --> 00:45:39,135
<i>เมษายน: รอยสัก!</i>

899
00:45:39,137 --> 00:45:40,803
ฉันไม่เห็นมัน!

900
00:45:40,805 --> 00:45:42,105
<i>♪ จาก A.M. ถึง PM</i>

901
00:45:42,107 --> 00:45:44,307
<i>♪ ทุกคนกำลังมองหา
เหมือนดวงดาว ♪</i>

902
00:45:44,309 --> 00:45:46,509
♪ ลูกไก่และเพื่อนๆ ทุกคน
<i>ในบาร์ ♪</i>

903
00:45:46,844 --> 00:45:48,177
<i>♪ พวกคุณทุกคนชนเรื่องนี้กัน
ในรถของคุณ ♪</i>

904
00:45:48,179 --> 00:45:49,512
มือขวาสีแดง.

905
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
อุ๊ย...มือซ้ายสีน้ำเงิน

906
00:45:54,785 --> 00:45:55,818
โอ้!

907
00:45:58,355 --> 00:45:59,489
ฮะ ฮ่า!

908
00:46:01,291 --> 00:46:02,325
อ๊าาา!

909
00:46:02,327 --> 00:46:04,460
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

910
00:46:08,298 --> 00:46:11,534
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

911
00:46:11,536 --> 00:46:13,770
[ รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับความลึกลับของ
“เขย่าเร็วๆ” เล่น ]

912
00:46:13,772 --> 00:46:16,105
[ ทุกคนเชียร์ ]

913
00:46:16,107 --> 00:46:19,041
<i>♪ เขย่าเร็วๆ</i>
<i>ระวังตัวเอง ♪</i>
<i>ว้าว!</i>

914
00:46:19,043 --> 00:46:21,477
<i>♪ เขย่าเร็วๆ หน่อย แสดงให้ฉันเห็น</i>
<i>สิ่งที่คุณกำลังทำงานด้วย ♪</i>
<i>ว้าว!</i>

915
00:46:21,479 --> 00:46:23,546
<i>♪ เขย่ามันเร็วๆ
ระวังตัวเอง ♪</i>

916
00:46:23,548 --> 00:46:26,382
<i>♪ เขย่าเร็วๆ หน่อย แสดงให้ฉันเห็นหน่อย
คุณกำลังทำงานกับอะไร ♪</i>

917
00:46:26,384 --> 00:46:28,985
[ ทุกคนเชียร์ ]
<i>♪ เขย่ามันเร็วๆ</i>
<i>ระวังตัวเอง ♪</i>

918
00:46:28,987 --> 00:46:32,488
<i>อ๊ะ!</i>
<i>♪ เขย่าเร็วๆ หน่อย แสดงให้ฉันเห็น</i>
<i>สิ่งที่คุณกำลังทำงานด้วย ♪</i>

919
00:46:32,490 --> 00:46:34,524
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

920
00:46:34,526 --> 00:46:38,494
[ หัวเราะ ]

921
00:46:38,496 --> 00:46:40,029
ไม่ใช่เธอแน่นอน

922
00:46:40,031 --> 00:46:42,331
ไม่ต้องกังวล.
เราจะหาคำตอบนี้

923
00:46:42,333 --> 00:46:43,566
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

924
00:46:43,568 --> 00:46:45,935
คุณเพียงแค่
ตอนนี้สังเกตเห็นแล้วเหรอ?

925
00:46:45,937 --> 00:46:47,436
[ เสียงหัวเราะ ]

926
00:46:47,438 --> 00:46:49,839
ฉันต้องตี
ห้องเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

927
00:46:49,841 --> 00:46:51,240
ก่อนที่ฉันจะแช่กางเกงชั้นในของฉัน

928
00:46:51,242 --> 00:46:52,809
[ กลืนน้ำลาย ]

929
00:46:54,178 --> 00:46:56,846
อืม...

930
00:46:56,848 --> 00:46:58,548
[เสียงลึก]
โดยที่ฉันหมายถึง...

931
00:46:58,550 --> 00:47:01,851
กางเกงชั้นในของแฟนฉัน...

932
00:47:01,853 --> 00:47:03,486
ที่ฉันพกติดตัวไปด้วย...

933
00:47:03,821 --> 00:47:05,254
ที่จะฉี่ใน...

934
00:47:05,256 --> 00:47:06,923
ถ้าฉันไม่ทำมัน
ทันเวลา...

935
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
ไปที่ห้องน้ำ

936
00:47:08,927 --> 00:47:10,459
อะไร

937
00:47:10,461 --> 00:47:12,895
คุณไม่ฉี่ในของคุณ
กางเกงชั้นในของแฟน?

938
00:47:12,897 --> 00:47:15,064
คลับเกย์แบบไหน.
นี่เหรอ?

939
00:47:15,066 --> 00:47:19,135
เฮ้ ทุกคน
ลองดูคนนี้สิ--

940
00:47:19,137 --> 00:47:23,272
ไม่ฉี่ใส่เขา
กางเกงในของลูกไก่

941
00:47:35,285 --> 00:47:37,119
[ เสียงสูง ]
ขอโทษนะ...

942
00:47:37,254 --> 00:47:39,555
ต้องเป็น.
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

943
00:47:39,557 --> 00:47:41,557
ก็เป็นส่วนหนึ่งของ.
รายละเอียดงานของฉัน

944
00:47:41,559 --> 00:47:44,093
แต่ถ้าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของพวกขี้อายพวกนั้น

945
00:47:44,095 --> 00:47:46,062
คุณลองแผงนั้นที่นั่น

946
00:47:46,064 --> 00:47:49,031
[ ผายลม ]

947
00:47:49,033 --> 00:47:52,034
เอ่อ...มีคนอยู่ครับ
ในนั้น

948
00:47:52,036 --> 00:47:54,337
และพวกเขาจะอยู่ในนั้น
เป็นเวลานานเช่นกัน

949
00:47:54,339 --> 00:47:56,539
ฉันบอกให้เขาอยู่ห่างๆ
จากปลาหมึก

950
00:47:56,541 --> 00:47:59,342
[ ตดต่อไป ]

951
00:47:59,344 --> 00:48:02,578
บางคนคิดว่ากินได้
อะไรก็ตามที่คลาน

952
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
คุณจะรังเกียจไหม?

953
00:48:17,394 --> 00:48:20,363
[ ถอนหายใจ ]

954
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
โอ้! อ่า!

955
00:48:32,510 --> 00:48:34,176
โอ้โห!

956
00:48:35,178 --> 00:48:38,247
[ หายใจไม่ออก ]

957
00:48:38,249 --> 00:48:41,317
<i>ขอโทษ?</i>

958
00:48:41,319 --> 00:48:43,319
ทำไมมีน้ำแข็งอยู่ในนั้น?

959
00:48:43,321 --> 00:48:45,688
โอ้! ฉันจะไม่มี
ทำอย่างนั้น

960
00:48:45,690 --> 00:48:49,091
[ บานพับประตูส่งเสียงดัง ]

961
00:48:50,127 --> 00:48:51,327
โอ้!

962
00:48:54,665 --> 00:48:56,632
[ ปัสสาวะ ]

963
00:48:59,436 --> 00:49:02,004
คุณเก่งเรื่องนั้น

964
00:49:02,006 --> 00:49:04,640
คุณทำให้มันดูง่ายมาก

965
00:49:14,518 --> 00:49:15,985
ทำไมไม่เพียงแค่
ถ่ายรูปเหรอ?

966
00:49:20,691 --> 00:49:23,259
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

967
00:49:23,261 --> 00:49:24,593
เอาล่ะ.

968
00:49:24,595 --> 00:49:29,398
น่าขยะแขยง! เหี่ยวย่น!
ทั้งหมด!

969
00:49:29,400 --> 00:49:30,633
เอ๊ะ!

970
00:49:30,635 --> 00:49:32,368
[ ปัสสาวะ ]
โอ้!

971
00:49:32,370 --> 00:49:35,671
โอ้! ฉันไม่เคย
ทำสิ่งนี้มาก่อน

972
00:49:35,673 --> 00:49:37,006
มันไปกันหมดแล้ว

973
00:49:37,008 --> 00:49:39,408
มันดีเสมอไป
เพื่อมุ่งเป้าไปที่บางสิ่งบางอย่าง

974
00:49:39,410 --> 00:49:42,278
เหมือนบุหรี่นั่น...
หรือมิ้นต์ใหญ่

975
00:49:42,280 --> 00:49:43,679
มันไปทุกที่!

976
00:49:43,681 --> 00:49:45,748
<i>คุณต้องอดทนไว้
ถึงมัน</i>

977
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
<i>โอ้!</i>
<i>ไม่แน่นเกินไป แต่เพียงพอ</i>
<i>บอกให้รู้ว่าคุณคือเจ้านาย</i>

978
00:49:49,520 --> 00:49:52,021
[ หายใจแรง ]

979
00:49:52,023 --> 00:49:52,755
โอ้!

980
00:49:52,757 --> 00:49:54,657
เห็นแมลงวันนั่นไหม?

981
00:49:54,659 --> 00:49:56,559
ตั้งเป้าไว้เลย

982
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
นั่นคือ -- นั่นช่วยได้

983
00:49:58,696 --> 00:50:00,096
แค่นั้นแหละ.

984
00:50:01,631 --> 00:50:04,133
จำไว้ว่าถ้าคุณเขย่ามัน
มากกว่าสองครั้ง

985
00:50:04,267 --> 00:50:05,501
คุณกำลังเล่นกับมัน

986
00:50:05,503 --> 00:50:07,236
[ กริ๊งหัวเข็มขัด ]

987
00:50:16,613 --> 00:50:18,347
[ถอนหายใจลึก ๆ ]

988
00:50:18,349 --> 00:50:20,716
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร
เคยขอบคุณ

989
00:50:26,289 --> 00:50:29,325
[ เพลงแดนซ์บรรเลง
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

990
00:50:31,528 --> 00:50:32,661
สวัสดี!

991
00:50:32,663 --> 00:50:34,430
<i>นั่นคือ</i> นั่นคือ
ประสบการณ์

992
00:50:34,432 --> 00:50:35,498
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

993
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
มีน้ำแข็งมั้ย
ในที่นี่?

994
00:50:37,035 --> 00:50:37,800
ไม่

995
00:50:37,802 --> 00:50:39,368
ขอบคุณพระเจ้า!

996
00:50:39,370 --> 00:50:41,537
เฮ้...
คุณไม่ใช่ลูกไก่ตัวนั้นเหรอ

997
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
ใครกำลังมีเซ็กส์
กับหนุ่มมหาลัยคนนั้นเหรอ?

998
00:50:44,375 --> 00:50:45,441
เลขที่!

999
00:50:45,443 --> 00:50:46,575
อยากเป็น?

1000
00:50:46,577 --> 00:50:47,743
[ เสียงหัวเราะ ]

1001
00:50:52,716 --> 00:50:55,518
เธอไม่สนใจ
โอเค?

1002
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เพิ่งถอยออกไปเหรอ?

1003
00:50:58,755 --> 00:51:00,456
โอเคคุณปู่

1004
00:51:00,458 --> 00:51:03,626
คุณเป็นอะไรแมงดาของพวกเขา
และนี่คือจอบโสโครกของคุณเหรอ?

1005
00:51:03,628 --> 00:51:05,561
[ ทั้งหายใจไม่ออก ]

1006
00:51:11,468 --> 00:51:15,104
คุณและฉันตอนนี้--
ไปกันเลย

1007
00:51:16,440 --> 00:51:17,573
เราจะไปที่ไหน?

1008
00:51:17,575 --> 00:51:18,641
[ คราง ]

1009
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
อ่า!
เลขที่!

1010
00:51:20,378 --> 00:51:22,411
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
เล่นเพลงร็อคต่อไป ]

1011
00:51:28,351 --> 00:51:30,119
<i>เจส!</i>

1012
00:51:30,121 --> 00:51:32,121
[ข้อนิ้วแตก]

1013
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
เอาน่า เจส...
มาเร็ว!
คุณสามารถทำมันได้

1014
00:51:34,459 --> 00:51:36,292
คุณมีอะไรหรือเปล่าคนแก่?
มาเร็ว!

1015
00:51:36,726 --> 00:51:38,594
[ตะโกนไม่ชัด]

1016
00:51:38,596 --> 00:51:39,562
คุณทำได้!
มาเร็ว!

1017
00:51:39,564 --> 00:51:41,163
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

1018
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
มาเร็ว!

1019
00:51:42,633 --> 00:51:44,233
[ อากาศผิวปาก ]

1020
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
อะไร...

1021
00:51:48,172 --> 00:51:49,338
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1022
00:51:49,340 --> 00:51:50,739
เท-เควียร์-โด บางชนิด

1023
00:51:50,741 --> 00:51:52,241
[ สาวๆ กรี๊ด ]

1024
00:51:52,243 --> 00:51:53,209
แค่นั้นแหละ!

1025
00:51:53,211 --> 00:51:54,176
โอ้! โอ้!
โอ้! โอ้!

1026
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
เลขที่! อ๊า!

1027
00:51:56,214 --> 00:51:58,147
โอ้!

1028
00:51:58,149 --> 00:51:59,448
โอ้!
โอ้! โอ้!

1029
00:51:59,450 --> 00:52:00,549
โอ้!

1030
00:52:00,684 --> 00:52:02,284
โอ้!

1031
00:52:02,286 --> 00:52:04,687
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป ]

1032
00:52:04,689 --> 00:52:06,322
อ่า!

1033
00:52:07,290 --> 00:52:08,858
โอ้!

1034
00:52:08,860 --> 00:52:10,392
ฮ่า

1035
00:52:10,394 --> 00:52:11,660
ใช่!

1036
00:52:13,396 --> 00:52:14,630
ใช่!

1037
00:52:14,632 --> 00:52:16,298
เจส!

1038
00:52:16,300 --> 00:52:17,333
โอ้!

1039
00:52:17,335 --> 00:52:18,601
โอ้ใช่แล้ว!
ใช่! ใช่!

1040
00:52:18,603 --> 00:52:20,669
[ น้องๆ เชียร์ ]

1041
00:52:20,671 --> 00:52:24,473
นั่น <i>ไม่</i> เจ็บจริงๆ

1042
00:52:24,475 --> 00:52:27,476
ขอบคุณสำหรับ
ยืนหยัดเพื่อฉัน

1043
00:52:27,478 --> 00:52:29,778
ตอนนี้ไปเตะตูดบ้าง

1044
00:52:29,780 --> 00:52:31,480
[ เพลงร็อคดำเนินต่อไป ]

1045
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
อ่า! โอ้!

1046
00:52:36,621 --> 00:52:38,821
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป ]

1047
00:52:38,823 --> 00:52:40,356
โอ้!

1048
00:52:40,358 --> 00:52:41,724
โอ้!

1049
00:52:41,726 --> 00:52:42,725
[ ฉีก ]

1050
00:52:42,727 --> 00:52:44,160
อ่า!

1051
00:52:45,897 --> 00:52:50,833
<i>คุณคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เจ๋งเพราะคุณทำได้</i>
<i>ฉี่ด้วยองคชาตของคุณ</i>

1052
00:52:50,835 --> 00:52:52,668
หาครีมนวดผมใหม่.

1053
00:52:52,670 --> 00:52:54,637
ปลายของคุณแตกแยกโดยสิ้นเชิง

1054
00:52:56,673 --> 00:52:57,806
[ เสียงครวญคราง ]

1055
00:52:57,808 --> 00:53:01,277
[ทุกคนหัวเราะ]

1056
00:53:01,279 --> 00:53:02,778
คุณร็อค!

1057
00:53:05,549 --> 00:53:07,216
เมษายน ฉันไม่รู้

1058
00:53:07,218 --> 00:53:09,652
โอ้ มาเลย
นี่เป็นวิธีเดียว
คุณสามารถอยู่ในโรงเรียนได้

1059
00:53:09,654 --> 00:53:12,621
[ หายใจเข้าแรงๆ ]
เจคมาแล้ว

1060
00:53:12,623 --> 00:53:14,190
สวัสดี!
<i>เฮ้ ที่รัก</i>

1061
00:53:14,192 --> 00:53:15,257
[ หัวเราะคิกคัก ]

1062
00:53:15,259 --> 00:53:16,592
ดังนั้นการเล่นสกีจึงแย่มาก

1063
00:53:16,594 --> 00:53:19,328
ฉันหมายความว่าคุณไม่พลาดสิ่งใดเลย
มันถูกปัดออกทั้งหมด

1064
00:53:19,330 --> 00:53:20,396
<i>โอ้...</i>

1065
00:53:20,398 --> 00:53:21,463
[ หัวเราะคิกคัก ]

1066
00:53:21,465 --> 00:53:23,199
อะไรกับผ้าพันคอ?

1067
00:53:23,201 --> 00:53:24,633
ที่นี่ค่อนข้างหนาวนะ

1068
00:53:24,635 --> 00:53:26,569
[ ตัวสั่น ]

1069
00:53:26,571 --> 00:53:27,870
[กระแอมในลำคอ]

1070
00:53:31,942 --> 00:53:33,742
[ อ้าปากค้าง ]

1071
00:53:33,744 --> 00:53:35,778
ผื่นสกี

1072
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
งั้นฉันจะ--
[กระแอมในลำคอ]

1073
00:53:39,617 --> 00:53:42,651
ฉันดีกว่า -- ฉันจะ
ไปเรียนแล้ว...เอาล่ะ

1074
00:53:42,653 --> 00:53:44,253
<i>[ หัวเราะ ]</i>

1075
00:53:45,722 --> 00:53:47,856
เมษายน ฉันขอโทษจริงๆ

1076
00:53:47,858 --> 00:53:50,659
[ เสียงแตก ] เขาไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งชวนฉันไปงานพรอม

1077
00:53:52,696 --> 00:53:54,763
เจคกับฉัน<i>จบแล้ว</i>

1078
00:53:56,299 --> 00:53:58,367
โอเค...[ หัวเราะ ]

1079
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
ตอนนี้คุณเข้าไปในนั้น

1080
00:54:00,771 --> 00:54:02,004
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

1081
00:54:02,006 --> 00:54:04,406
และจำไว้--
ชื่อของคุณคือสเปนซ์

1082
00:54:04,541 --> 00:54:07,843
ฉันต้องบอกคุณ... สเปนซ์
เอ่อ มี <i>มี</i> ผู้สมัคร

1083
00:54:07,845 --> 00:54:11,280
ใครมีจริงๆ
ประสบการณ์การดูแลทำความสะอาดมาก่อน

1084
00:54:11,282 --> 00:54:12,514
ผมของคุณ--

1085
00:54:12,516 --> 00:54:14,683
มันมีเด้งขนาดนั้น

1086
00:54:14,685 --> 00:54:16,852
โอ้ ครีมตัวใหม่นี้--

1087
00:54:16,854 --> 00:54:18,587
อืม ยังไงก็ตาม
ก-อย่างที่ฉันพูดไป

1088
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
คุณไม่ได้จริงๆ
ให้ฉันด้วย --

1089
00:54:20,858 --> 00:54:25,628
ดูสิ เอ่อ...
[ หายใจออกแรงๆ ]

1090
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
เอ่อฉันจะซื่อสัตย์
กับคุณ

1091
00:54:27,798 --> 00:54:29,598
<i>ฉันเป็นนักดนตรีที่กำลังดิ้นรน</i>

1092
00:54:29,600 --> 00:54:31,867
นับตั้งแต่สมัยของฉัน
กำลังเล่นทูบา

1093
00:54:32,002 --> 00:54:33,636
<i>ในโรงเรียนมัธยม
วงโยธวาทิต --</i>

1094
00:54:33,638 --> 00:54:36,772
คะ-คุณ--คุณ--
คุณเล่นทูบาเหรอ?

1095
00:54:36,774 --> 00:54:37,906
ใช่...

1096
00:54:37,908 --> 00:54:39,742
ในวงเกียรติยศ.

1097
00:54:39,876 --> 00:54:41,443
โอ้!

1098
00:54:41,445 --> 00:54:42,811
[ เลียนแบบทูบา ]

1099
00:54:42,813 --> 00:54:44,380
[ หัวเราะ ]

1100
00:54:44,382 --> 00:54:47,683
สเปนซ์ ฉันจะไปแล้ว
ออกไปข้างนอกที่นี่ แต่--

1101
00:54:47,685 --> 00:54:49,318
คุณจะไม่เสียใจเลย
ฉันสัญญา.

1102
00:54:49,320 --> 00:54:50,886
ขอบคุณ คุณเบอร์นาร์ด
ขอบคุณ

1103
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
[ หัวเราะ ] ได้โปรด
เรียกฉันว่ามาร์จอรี

1104
00:54:53,523 --> 00:54:54,923
[ เสียงทุ้ม ] มาร์จอรี่

1105
00:54:54,925 --> 00:54:58,027
ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่กรอก
ส่วนความปลอดภัยที่นี่

1106
00:54:58,029 --> 00:54:59,528
ของฟอร์ม...

1107
00:54:59,530 --> 00:55:00,663
[ เสียงสูง ] เอาล่ะ

1108
00:55:00,665 --> 00:55:02,731
<i>[ หัวเราะ ]</i>

1109
00:55:09,773 --> 00:55:10,839
บิลลี่...

1110
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
อ่า!

1111
00:55:12,476 --> 00:55:13,876
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1112
00:55:14,010 --> 00:55:15,511
เกี่ยวกับอะไร!

1113
00:55:18,715 --> 00:55:20,616
ฉันโทรหาคุณ
ในทริปเล่นสกีของคุณไปที่--

1114
00:55:20,618 --> 00:55:21,684
นั่นคือคุณ?!

1115
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
ใช่.

1116
00:55:23,586 --> 00:55:24,586
โอ้พระเจ้า!

1117
00:55:25,689 --> 00:55:27,623
ฉันสามารถอธิบายได้

1118
00:55:27,625 --> 00:55:29,925
บิลลี่ รอก่อน!
[ ประตูปิด ]

1119
00:55:29,927 --> 00:55:32,027
[เล่นดนตรีร็อค]

1120
00:55:36,666 --> 00:55:39,702
[ หอบ ]

1121
00:55:39,704 --> 00:55:41,670
ฉันต้องทำอะไร?

1122
00:55:44,974 --> 00:55:46,742
[เล่นเพลงซัลซ่า]
[ เห่า ]

1123
00:55:46,744 --> 00:55:48,510
<i>♪ บูมเดอริโกแมมโบ้</i>

1124
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
สวัสดี นั่น ฉันคิดถึงคุณ.

1125
00:55:50,748 --> 00:55:51,780
สวัสดีแซม

1126
00:55:51,782 --> 00:55:53,015
<i>[ เห่า ]</i>

1127
00:55:54,718 --> 00:55:56,719
<i>เฮ้ ทากีโต คิดให้เร็ว</i>

1128
00:55:56,853 --> 00:55:57,753
โอ้!

1129
00:55:59,889 --> 00:56:01,690
[ สำเนียงเม็กซิกัน ]
คุณเข้าใจฉันแล้ว <i>รอง</i>

1130
00:56:01,692 --> 00:56:02,991
<i>ทากีโต หยิบลูกบอลขึ้นมา</i>

1131
00:56:02,993 --> 00:56:04,460
<i>คุณและฉันจะ
ยิงห่วง</i>

1132
00:56:05,895 --> 00:56:07,730
<i>♪ บูมเดอริโกแมมโบ้</i>

1133
00:56:07,732 --> 00:56:08,931
เข้าใจแล้ว!

1134
00:56:08,933 --> 00:56:10,632
<i>กลับสู่ติฮัวนา!</i>

1135
00:56:10,634 --> 00:56:12,668
[ หัวเราะ ]

1136
00:56:12,670 --> 00:56:14,703
[ บาสเก็ตบอล กระเด้ง ]

1137
00:56:14,705 --> 00:56:16,705
<i>♪ เอสเตริโกแมมโบ้</i>

1138
00:56:21,010 --> 00:56:22,044
โอ้!

1139
00:56:22,046 --> 00:56:23,612
โอ้!

1140
00:56:25,515 --> 00:56:27,149
[ ครางอย่างเจ็บปวด ]

1141
00:56:27,151 --> 00:56:29,618
<i>♪ อ่า</i>
<i>ให้ฉันทำให้คุณรู้สึก</i>
<i>อยู่บ้านอีกสักหน่อย</i>

1142
00:56:30,787 --> 00:56:36,658
ไป-o-o-o-o-o-o-o-o-al!

1143
00:56:37,927 --> 00:56:39,428
<i>♪ ฮึ</i>

1144
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
เป็นยังไงบ้าง
กับพี่สาว <i>señor?</i>

1145
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
เอ่อ..ยังไม่ได้รับเลย..

1146
00:56:43,434 --> 00:56:44,800
[ ถอนหายใจ ]

1147
00:56:46,636 --> 00:56:48,670
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณจูบเธอเหรอ?

1148
00:56:48,672 --> 00:56:51,607
คุณหมายถึงจูบเธอ
หรือ <i>จูบเธอ</i> จูบเธอ?

1149
00:56:51,609 --> 00:56:52,741
[ หัวเราะ ]

1150
00:56:54,077 --> 00:56:55,711
อุ๊ย!

1151
00:56:55,713 --> 00:56:58,947
ซินญอร์ บางครั้งเมื่อไร
ผู้หญิงกำลังเพิกเฉยต่อคุณ

1152
00:56:58,949 --> 00:57:01,116
นั่นคือเมื่อ
เธอต้องการคุณมากที่สุด

1153
00:57:01,118 --> 00:57:04,119
เธอรอคุณอยู่เท่านั้น
เพื่อเปิดใจความหลงใหลของเธอ

1154
00:57:04,121 --> 00:57:09,658
ซึ่งก็เหมือนน้ำตก
รอที่จะระเบิด

1155
00:57:11,494 --> 00:57:14,196
คุณต้องได้รับมาก
เอนชิลาดา, ทากีโต

1156
00:57:14,198 --> 00:57:15,664
มาเอามัน!

1157
00:57:21,538 --> 00:57:22,805
เทรส พอยท์ <i>รอง</i>

1158
00:57:22,807 --> 00:57:24,506
โชคดียิง

1159
00:57:26,042 --> 00:57:27,109
อ่า!

1160
00:57:29,646 --> 00:57:31,046
ออกไปอีกแล้ว <i>รอง</i>

1161
00:57:38,054 --> 00:57:39,888
[ สุทธิหวด ]

1162
00:57:39,890 --> 00:57:41,190
โอ้!

1163
00:57:42,826 --> 00:57:44,726
เอ่อฮะเอ่อฮะเอ่อฮะ

1164
00:57:44,728 --> 00:57:48,564
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่
ขยับไปทางขวาของฉันดีเหรอ?

1165
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
<i>แครอล: บ้าเหรอ?</i>

1166
00:57:57,507 --> 00:57:58,941
โอ้มีคุณ
เห็นน้องสาวของคุณไหม?

1167
00:57:58,943 --> 00:58:00,776
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้
คุยกับเธอในไม่กี่วัน

1168
00:58:03,213 --> 00:58:05,514
เธออยู่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว
คุณแค่คิดถึงเธอ

1169
00:58:05,516 --> 00:58:06,682
โอ้.

1170
00:58:11,020 --> 00:58:12,621
เกมที่ดี.

1171
00:58:15,658 --> 00:58:17,025
[ ถอนหายใจ ]

1172
00:58:19,496 --> 00:58:20,696
[ เสียงสูง ]
<i>รอง</i> ริชชี่?

1173
00:58:21,764 --> 00:58:24,666
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง...

1174
00:58:24,801 --> 00:58:26,635
[ เสียงแตก ]
แต่ฉันไม่สามารถ

1175
00:58:26,637 --> 00:58:28,604
คุณได้อะไร
จะไปเหรอ ทากีโต?

1176
00:58:31,908 --> 00:58:34,776
ฉันไม่ใช่คนสวนจริงๆ

1177
00:58:36,045 --> 00:58:39,214
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
กุหลาบก็ดูเหมือนอึ

1178
00:58:39,549 --> 00:58:41,083
[ สูดจมูก ]

1179
00:58:41,085 --> 00:58:42,784
ฉันขอโทษ.

1180
00:58:42,786 --> 00:58:44,753
เอาล่ะตอนนี้
สบายดีนะพี่ใหญ่

1181
00:58:44,888 --> 00:58:47,189
พวกเขาเป็นเพียงดอกกุหลาบ
[ หัวเราะคิกคัก ]

1182
00:58:47,191 --> 00:58:50,158
ฉันอยากจะบอกคุณ...

1183
00:58:50,293 --> 00:58:55,097
ฉันคิดว่าคุณเป็นพ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

1184
00:58:55,099 --> 00:58:59,067
ลูกคนไหนก็โชคดี
ให้มีคุณเป็นพ่อของพวกเขา

1185
00:58:59,069 --> 00:59:00,636
[ สูดจมูก ]

1186
00:59:01,971 --> 00:59:03,772
ขอบคุณตากีโต

1187
00:59:03,774 --> 00:59:05,207
[ สะอื้น ]

1188
00:59:05,209 --> 00:59:07,609
ฉันไม่อยากเจอคุณเลย
หลังจากที่คุณ <i>แพ้</i> เกม

1189
00:59:19,122 --> 00:59:21,623
<i>เอเดน: โอเค คุณกินข้าวหรือยัง
มีวูล์ฟสเบนบ้างไหม?</i>

1190
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
<i>เอ่อ ไม่</i>

1191
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
มีเซ็กส์กับเลเปรอคอนไหม?

1192
00:59:26,830 --> 00:59:28,564
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1193
00:59:28,566 --> 00:59:30,265
[ เสียงบี๊บ ]

1194
00:59:33,903 --> 00:59:35,304
โอ้พระเจ้า

1195
00:59:38,641 --> 00:59:40,876
คุณก็รู้ว่าพวกเขาควรจะมา
พร้อมคำเตือน --

1196
00:59:40,878 --> 00:59:42,878
“ต่างหูก็มาได้
กับองคชาต”

1197
00:59:44,814 --> 00:59:47,249
[ สำเนียงต่างประเทศ ]
นี่จะเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

1198
00:59:47,251 --> 00:59:50,819
เหล่านั้นเป็นของ
ถึงเจ้าหญิงนาวา

1199
00:59:50,821 --> 00:59:52,220
มีตำนานอยู่

1200
00:59:52,222 --> 00:59:56,792
ของเธอโดยใช้ต่างหู
เพื่อหนีการแต่งงานที่ไม่ดี

1201
00:59:56,794 --> 00:59:58,694
[ กำลังเล่นเพลงกลองตามจังหวะ ]

1202
00:59:58,828 --> 01:00:00,262
แต่เธอไม่รู้

1203
01:00:00,264 --> 01:00:03,765
ที่เธอต้องนำมา
ต่างหูกลับมารวมกัน

1204
01:00:03,767 --> 01:00:08,003
และเธอก็ใช้ชีวิตของเธอ
<i>ในฐานะสาวทาส</i>

1205
01:00:08,005 --> 01:00:11,139
ตอนนี้ก็ปรากฏว่า
ตำนานนี้เป็นอะไรก็ได้นอกจาก

1206
01:00:11,240 --> 01:00:12,674
[ ดนตรีดังขึ้น ]

1207
01:00:12,676 --> 01:00:15,777
คุณจะหยุด.
ด้วยการตีกลองเว่อร์ๆ เหรอ?

1208
01:00:18,715 --> 01:00:20,015
โอ้ ฉันขอโทษ

1209
01:00:20,017 --> 01:00:23,819
ฉัน...ก็แค่จริงๆ
เข้าสู่เรื่องราวของคุณ

1210
01:00:26,222 --> 01:00:29,691
คุณต้องไปหา
ต่างหูอีกอันนั้น

1211
01:00:29,693 --> 01:00:33,061
และรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
ก่อนพระจันทร์เต็มดวงสิ้นสุด

1212
01:00:36,899 --> 01:00:41,370
[ บทนำ
เพื่อปรับแต่งการเล่น "เลอะเทอะ" ]

1213
01:00:41,372 --> 01:00:43,672
<i>♪ ฉันเป็นเด็กยุ่งวุ่นวาย</i>

1214
01:00:43,674 --> 01:00:45,407
<i>♪ มีอาการหัวเละเทะ</i>

1215
01:00:45,409 --> 01:00:48,343
<i>♪ ขับซากเรือนี้
ของชีวิต ♪</i>

1216
01:00:48,345 --> 01:00:50,679
ฉันได้คุณแล้วที่รัก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1217
01:00:50,681 --> 01:00:54,049
♪ เพราะพ่อแม่ของฉันจอมยุ่ง

1218
01:00:54,051 --> 01:00:55,784
[ แตะที่หน้าต่าง ]
<i>แม่ของคีเซีย:</i>
<i>เฮ้ หลิงหลิง!</i>

1219
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
<i>หลิงหลิง!</i>

1220
01:00:57,788 --> 01:01:00,055
<i>หลิงหลิง ดูสิ!</i>

1221
01:01:00,189 --> 01:01:03,058
ดูสิ ฉันช่วย!
ฉันช่วยคุณ!

1222
01:01:03,060 --> 01:01:04,660
<i>♪ พวกเขาทั้งหมดยุ่งเหยิง
เช่นเดียวกับฉัน ♪</i>

1223
01:01:04,662 --> 01:01:07,663
<i>♪ ถ้าคุณรวมพวกเราทุกคนเข้าด้วยกัน</i>

1224
01:01:07,665 --> 01:01:09,197
<i>♪ มันน่าเกลียดจริงๆ</i>

1225
01:01:09,199 --> 01:01:10,432
[ เชียร์ ]

1226
01:01:10,434 --> 01:01:12,100
<i>♪ ฉันมันเละเทะ</i>

1227
01:01:14,303 --> 01:01:16,738
<i>♪ ฉันมันเละเทะ</i>

1228
01:01:16,740 --> 01:01:17,973
[ตะโกนไม่ชัด]

1229
01:01:17,975 --> 01:01:19,041
เฮ้ บิลลี่

1230
01:01:21,277 --> 01:01:22,277
โอ้!

1231
01:01:22,279 --> 01:01:23,178
ใช่!

1232
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
เขาโอเคไหม?

1233
01:01:24,982 --> 01:01:26,748
<i>โห่!</i>

1234
01:01:26,750 --> 01:01:29,885
[ น้ำไหล ]

1235
01:01:31,254 --> 01:01:33,155
<i>เจค:
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?</i>

1236
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
คุณกลัวภารโรง
จะได้เห็นดิงตงของคุณไหม?

1237
01:01:35,224 --> 01:01:36,725
[ หัวเราะคิกคัก ]

1238
01:01:40,463 --> 01:01:42,464
แล้วไงล่ะ
กับคุณและราชินีงานพรอมเหรอ?

1239
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
ฉันไม่รู้.
[ ถอนหายใจ ]

1240
01:01:45,435 --> 01:01:48,470
ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

1241
01:01:48,472 --> 01:01:50,872
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณต้องมีอะไหล่นะเพื่อน

1242
01:01:50,874 --> 01:01:53,041
นั่นคือสิ่งที่เดือนเมษายนเป็น
เธอคืออะไหล่ของฉัน

1243
01:01:53,043 --> 01:01:53,942
สำรอง?

1244
01:01:54,077 --> 01:01:55,844
ใช่แล้ว เธอคือตัวสำรองของฉัน

1245
01:01:55,846 --> 01:01:57,713
ฉันหมายถึงว่าเธอขี่สนุกนะ--
ไม่ต้องสงสัยเลยเรื่องนี้--

1246
01:01:57,715 --> 01:01:59,448
<i>แต่เธอก็เป็น
ยานพาหนะที่เป็นเจ้าของก่อนหน้านี้</i>

1247
01:01:59,450 --> 01:02:01,283
ฉันชอบกลิ่นรถใหม่

1248
01:02:01,417 --> 01:02:03,185
<i>เจสสิก้า: ไอ้สารเลว!</i>

1249
01:02:05,722 --> 01:02:08,123
ว-ใครก็ตามที่ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
ผ้าเช็ดตัวอยู่นี่...

1250
01:02:08,125 --> 01:02:09,925
เป็นคนขี้เหร่

1251
01:02:14,197 --> 01:02:17,766
เอาล่ะ ลูกไก่ตัวใหม่ที่ผมได้ --
[ นกหวีด ]

1252
01:02:17,768 --> 01:02:19,501
เพื่อนเธอจะเป็นเช่นนั้น
เจี๊ยบสุดฮอตในงานพรอม

1253
01:02:19,503 --> 01:02:21,837
ฉันเดิมพันเธอคนหนึ่ง
เพื่อนสุดฮอตตัวน้อย

1254
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
อยากจะออกไปข้างนอก
กับกองหลัง

1255
01:02:23,207 --> 01:02:25,907
โอ้ ฉันไม่รู้ เพื่อน
มาเลยเพื่อน

1256
01:02:25,909 --> 01:02:28,110
บางทีอันนี้อาจจะ
ดับไป ไม่เหมือนอย่างนั้น
ปลาเย็นเจสสิก้า

1257
01:02:28,112 --> 01:02:30,746
คุณไปลงนรก!

1258
01:02:33,116 --> 01:02:37,252
ใครก็จากไป.
ฝนตกพวกนี้...

1259
01:02:37,254 --> 01:02:39,121
ไป...นรก

1260
01:02:40,423 --> 01:02:42,991
เฮ้...

1261
01:02:42,993 --> 01:02:46,828
เจสสิก้าอะไรก็ได้
แต่เป็นปลาเย็นๆใช่ไหมล่ะ?

1262
01:02:48,965 --> 01:02:52,400
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุด
ในโลกทั้งใบ

1263
01:02:52,402 --> 01:02:56,505
เพื่อนคุณไม่เคยแม้แต่
ออกจากแคลิฟอร์เนียแล้ว

1264
01:02:56,507 --> 01:02:58,507
ฉันไม่สนใจ

1265
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
ฉันรักเธอ.

1266
01:03:00,511 --> 01:03:02,110
<i>ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเธอคิด</i>

1267
01:03:02,112 --> 01:03:03,979
<i>ฉันแค่อยากจะมี
มีเซ็กส์กับเธอ</i>

1268
01:03:03,981 --> 01:03:05,947
<i>แต่นั่นไม่ใช่
มันเกี่ยวกับอะไร</i>

1269
01:03:05,949 --> 01:03:09,851
ฉันหมายถึง
เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง...

1270
01:03:09,853 --> 01:03:12,287
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ

1271
01:03:14,891 --> 01:03:16,224
ว้าว.

1272
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
นั่นคือสิ่งที่เป็นเกย์ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1273
01:03:22,865 --> 01:03:25,133
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
นั่นทำให้ใจของฉัน

1274
01:03:25,135 --> 01:03:27,569
ตีเร็วขึ้นและช้าลง
ในเวลาเดียวกัน

1275
01:03:30,339 --> 01:03:32,808
เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับเธอ...

1276
01:03:32,810 --> 01:03:34,509
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่

1277
01:03:36,512 --> 01:03:41,249
ฉันอยู่ได้จนกว่าฉันจะทำได้
กอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง

1278
01:03:41,251 --> 01:03:43,084
[ ถอนหายใจ ]

1279
01:03:44,120 --> 01:03:46,822
เกย์ เกย์ เกย์ เกย์.

1280
01:03:46,824 --> 01:03:49,191
<i>[ สะอื้น ]</i>

1281
01:03:49,193 --> 01:03:51,459
<i>[ สูดหายใจ ]</i>

1282
01:03:54,463 --> 01:03:58,099
มีคนอึอยู่ในตู้เก็บของ

1283
01:03:58,101 --> 01:03:59,401
[ สูดจมูก ]

1284
01:04:10,413 --> 01:04:12,581
[เล่นเพลงซัลซ่า]

1285
01:04:14,317 --> 01:04:16,918
ฉันช่วยคุณได้ไหม
หาอะไรบางอย่าง?

1286
01:04:16,920 --> 01:04:20,388
[ สำเนียงเม็กซิกัน ]
ฉัน-ฉันกำลังมองหา...

1287
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
ต่างหู.

1288
01:04:21,592 --> 01:04:24,125
<i>มันเอ่อ
ล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ...</i>

1289
01:04:24,127 --> 01:04:26,228
เข้าเครื่องตัดหญ้า...

1290
01:04:26,230 --> 01:04:29,898
และเอ่อ...แฉลบ
เข้าไปในหน้าต่าง

1291
01:04:29,900 --> 01:04:31,633
<i>[ หัวเราะอย่างประหม่า ]</i>

1292
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
ฉันชอบเสมอ
ต่างหูผู้ชาย

1293
01:04:35,939 --> 01:04:37,606
คุณต้องการน้ำมะนาวบ้างไหม?

1294
01:04:40,376 --> 01:04:41,576
เอาล่ะ ทากิโต

1295
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
มันมีรสชาติเม็กซิกัน
ถึงมัน

1296
01:04:48,251 --> 01:04:51,152
[ ไอ สำลัก ]

1297
01:04:52,455 --> 01:04:53,655
[ ไอ ]

1298
01:04:53,657 --> 01:04:55,190
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

1299
01:04:55,192 --> 01:04:58,326
เคซาดิญ่าและเมนูเผ็ด
กับฮาลาปิโนส --

1300
01:04:58,328 --> 01:04:59,594
อาหารประจำชาติของคุณ

1301
01:04:59,596 --> 01:05:02,497
<i>[ หัวเราะ ]</i>

1302
01:05:02,499 --> 01:05:05,066
ฉันขอโทษ.

1303
01:05:05,068 --> 01:05:06,568
[ ถอนหายใจ หัวเราะเบาๆ ]

1304
01:05:06,570 --> 01:05:10,138
[ เสียงทุ้ม ] นานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ยินคุณหัวเราะ

1305
01:05:11,674 --> 01:05:13,508
[ สำเนียงเม็กซิกัน ]
ฉันหมายถึง...

1306
01:05:13,510 --> 01:05:16,144
ตั้งแต่ผมเริ่ม
ทำงานที่นี่

1307
01:05:17,313 --> 01:05:18,580
[ คราง ]
โอ้! โอ้!

1308
01:05:18,582 --> 01:05:19,948
[ จูบ ]

1309
01:05:19,950 --> 01:05:21,016
กลับ!

1310
01:05:22,451 --> 01:05:24,019
[ อ้าปากค้าง ]

1311
01:05:24,021 --> 01:05:26,488
โอ้ ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ

1312
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
<i>[ ถอนหายใจ ]
ไม่มีปัญหา</i>

1313
01:05:28,492 --> 01:05:31,426
[ ถอนหายใจ ]

1314
01:05:31,428 --> 01:05:34,262
ไม่มีปัญหา <i>ปัญหา</i>

1315
01:05:34,264 --> 01:05:35,397
โอ้!

1316
01:05:35,399 --> 01:05:37,999
[เสียงลึก]
อ่า! แครอล! แครอล! โปรด!

1317
01:05:38,001 --> 01:05:40,135
นี่จะเป็น
ผิดธรรมชาติมากสำหรับฉัน

1318
01:05:40,137 --> 01:05:42,304
อย่างน้อยที่สุด
ห้าวิธีที่แตกต่างกัน!

1319
01:05:42,306 --> 01:05:43,204
อ่า! โอ้!

1320
01:05:43,306 --> 01:05:44,439
[ อ้าปากค้าง ]

1321
01:05:46,042 --> 01:05:49,678
แล้ว...คุณชอบผู้ชายเหรอ?

1322
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
แน่นอนฉันทำ

1323
01:05:51,281 --> 01:05:53,214
คุณคิดอย่างไร?

1324
01:05:53,216 --> 01:05:56,051
โอ้...

1325
01:05:57,453 --> 01:05:58,553
โอ้...

1326
01:05:58,555 --> 01:06:00,555
[ หัวเราะ ]

1327
01:06:00,557 --> 01:06:02,424
[ถอนหายใจ] โอ้...

1328
01:06:04,126 --> 01:06:06,561
[ ถอนหายใจ ]

1329
01:06:08,097 --> 01:06:10,532
แครอล...

1330
01:06:15,104 --> 01:06:19,407
คุณเป็นคนสวย
และเป็นผู้หญิงที่น่าปรารถนาอย่างยิ่ง

1331
01:06:20,609 --> 01:06:24,279
และคุณมีสามีแล้ว
ใคร <i>กำลังจะตาย</i> เพื่ออยู่กับคุณ

1332
01:06:24,413 --> 01:06:26,014
ฮ-เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1333
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
ใช่.

1334
01:06:28,584 --> 01:06:32,187
ฉันทำความสะอาดภาษาแล้ว
นิดหน่อย แต่... ใช่

1335
01:06:35,691 --> 01:06:37,325
ฉันรู้!

1336
01:06:39,495 --> 01:06:42,564
ไปทาสีกันเถอะ
เล็บเท้าของคุณ

1337
01:06:44,100 --> 01:06:46,434
แล้วเราจะสระผมให้คุณ!

1338
01:06:46,436 --> 01:06:50,105
ลูกสาวของฉัน เจสซี่
เคยทำสิ่งเหล่านั้นเพื่อฉัน

1339
01:06:50,107 --> 01:06:53,708
ฉันจะชดเชยสิ่งนั้น
ตอนนี้.

1340
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
มาเลย...

1341
01:06:55,345 --> 01:06:58,213
มาแสดงชายคนนั้นของคุณกันเถอะ
สิ่งที่เขาหายไป

1342
01:06:58,215 --> 01:06:59,614
[ หัวเราะ ]
<i>มาเลย!</i>

1343
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
[ หัวเราะ ] โอเค!

1344
01:07:06,188 --> 01:07:07,122
[ ถอนหายใจ ]

1345
01:07:07,124 --> 01:07:08,490
[แครอลหัวเราะคิกคัก]

1346
01:07:08,492 --> 01:07:10,158
<i>[ สำเนียงเม็กซิกัน ]
เอ่อ ฮะ เอ่อ ฮะ.</i>

1347
01:07:10,160 --> 01:07:12,794
<i>ใช่ ใช่ ใช่ ใช่</i>

1348
01:07:12,796 --> 01:07:14,462
<i>เอ่อฮะ โอเค.</i>

1349
01:07:14,464 --> 01:07:16,031
<i>ซิ, เอ่อ-ฮะ, ซิ, ซิ.</i>

1350
01:07:16,033 --> 01:07:17,532
<i>ใช่, ใช่.
[ คราง ]</i>

1351
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
ไปทางซ้าย -- โอ้
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง!

1352
01:07:20,103 --> 01:07:21,736
โอ้ใช่แล้ว! โอ้!

1353
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
<i>ศรี.
ฉันรักสิ่งนั้น โอ้ใช่แล้ว!</i>

1354
01:07:23,340 --> 01:07:25,540
<i>แครอล!
[ อ้าปากค้าง ]</i>

1355
01:07:25,542 --> 01:07:28,343
คุณทำได้ยังไง!
ในบ้านฉันเอง?!

1356
01:07:28,345 --> 01:07:32,714
<i>และคุณ ทากีโต --
เราควรจะเป็นเพื่อนกัน!</i>

1357
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
ใยบวบสำหรับ
การขัดถู สค--
<i>ออกไป!</i>

1358
01:07:35,552 --> 01:07:37,519
<i>Señor</i> มีไว้สำหรับ --
การอาบน้ำ ฉันคือ--

1359
01:07:37,521 --> 01:07:39,521
หุบปาก-o.
ฉันกำลังขัดถูอยู่

1360
01:07:39,523 --> 01:07:41,222
ออก!
<i>รอง...</i>

1361
01:07:41,224 --> 01:07:42,590
<i>ริชชี่ ริชชี่...</i>

1362
01:07:42,725 --> 01:07:45,326
[ถอนหายใจ] จริงๆ ฉัน-มัน--
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1363
01:07:45,328 --> 01:07:46,728
[ ถอนหายใจ ]

1364
01:07:46,730 --> 01:07:48,663
มันเป็นความผิดของฉันเอง

1365
01:07:54,103 --> 01:07:56,638
โอ้พ่อ!

1366
01:07:56,640 --> 01:08:00,542
[ น้ำกระเด็น ]
<i>โอ้! โอ้พ่อ!</i>

1367
01:08:05,681 --> 01:08:07,715
ดูสิ
ต่างหูทั้งหมดนี้

1368
01:08:07,717 --> 01:08:08,817
มันสิ้นหวัง

1369
01:08:08,819 --> 01:08:09,851
ฉันเสียใจ.

1370
01:08:09,853 --> 01:08:11,653
[ ถอนหายใจ ]

1371
01:08:11,655 --> 01:08:13,488
งานพรอมในอีกสามวัน

1372
01:08:13,490 --> 01:08:16,124
ลืมเกี่ยวกับ
การแข่งขันเชียร์

1373
01:08:19,195 --> 01:08:20,695
[ถอนหายใจลึก ๆ ]

1374
01:08:20,697 --> 01:08:22,330
ฉันมีมันทั้งหมด

1375
01:08:24,133 --> 01:08:26,701
และฉันไม่เคยจริงๆ
ชื่นชมมัน

1376
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
ฉันพาทุกคน
เพื่อรับ

1377
01:08:30,706 --> 01:08:34,576
และวันนี้พ่อของฉันเดินเข้ามา
กับฉันและแม่ของฉันในอ่าง

1378
01:08:35,611 --> 01:08:39,247
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ตกงานเป็นคนสวน

1379
01:08:39,249 --> 01:08:40,548
[ ถอนหายใจ ]

1380
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
คุณรู้ไหม ฉันเป็นคนแบบนั้น
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

1381
01:08:43,386 --> 01:08:46,521
แต่... เรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว
สนุกจริงๆ

1382
01:08:46,523 --> 01:08:47,856
[ หัวเราะคิกคัก ]

1383
01:08:47,858 --> 01:08:49,557
[ หัวเราะ ]

1384
01:08:49,559 --> 01:08:50,859
ใช่แล้ว

1385
01:08:51,193 --> 01:08:52,861
[ โทรศัพท์ดังขึ้น
เสียงเครื่องตอบรับอัตโนมัติ ]

1386
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
<i>เจค: เฮ้ ที่รัก ฉันชื่อเจคนะ</i>

1387
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
<i>ฟังนะ ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมง
หลังการต่อสู้</i>

1388
01:08:57,334 --> 01:09:00,635
ฉันอาบน้ำก็ได้
หรือฉันจะมาต่อก็ได้

1389
01:09:06,842 --> 01:09:08,877
[เสียงลึก]
สายไปแล้วนะเพื่อน

1390
01:09:08,879 --> 01:09:10,845
<i>ตอนนี้เธออยู่กับฉัน</i>

1391
01:09:10,847 --> 01:09:14,149
เธอบอกว่าลูกพี่ของฉัน
ใหญ่กว่าของคุณมาก

1392
01:09:15,618 --> 01:09:17,652
และนั่นก็คือ
ถ้าฉันพับมันลงครึ่งหนึ่ง

1393
01:09:17,654 --> 01:09:18,853
[ อ้าปากค้าง ]

1394
01:09:18,855 --> 01:09:20,488
อะไรนะ--

1395
01:09:21,557 --> 01:09:23,591
ไม่มีทาง!
[ หัวเราะ ]

1396
01:09:23,593 --> 01:09:26,461
โอ้พระเจ้า
เยี่ยมมาก สเปนซ์

1397
01:09:26,463 --> 01:09:27,729
[ เสียงสูง ] ได้ตลอดเวลา

1398
01:09:27,731 --> 01:09:29,597
[ หัวเราะ ]

1399
01:09:29,732 --> 01:09:31,232
[ ทั้งสองถอนหายใจ ]

1400
01:09:31,234 --> 01:09:32,734
[ ถอนหายใจ ]

1401
01:09:32,736 --> 01:09:36,738
คุณรู้ไหมฉันคิดจริงๆ
ฉันกำลังมีความรัก

1402
01:09:38,440 --> 01:09:40,675
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
แล้วไงล่ะ?

1403
01:09:41,710 --> 01:09:44,512
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณพบใครสักคน

1404
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
ว่าคุณทำได้จริงๆ
เป็นตัวของตัวเองด้วย...

1405
01:09:47,584 --> 01:09:50,318
แบ่งปันอะไรก็ได้...
คุณรู้ไหม?

1406
01:09:50,320 --> 01:09:52,453
คุณหมายถึงชอบเพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

1407
01:09:52,455 --> 01:09:53,688
ใช่.

1408
01:09:56,225 --> 01:09:58,626
รักคือเมื่อ
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

1409
01:09:58,628 --> 01:10:01,896
ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร
หากไม่มีบุคคลอื่นนั้น

1410
01:10:01,898 --> 01:10:06,334
เมื่อคำพูดไม่เข้ามาใกล้
หัวใจของคุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ

1411
01:10:06,336 --> 01:10:09,571
และถึงแม้จะไม่ได้ก็ตาม
สมเหตุสมผลกับคนอื่น

1412
01:10:09,573 --> 01:10:11,773
คุณ <i>รู้</i> คุณมีความหมาย
ที่จะอยู่ด้วยกัน

1413
01:10:11,775 --> 01:10:15,543
และคุณใช้เวลาทั้งคืน
คิดถึงเขา

1414
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
และในตอนเช้า
คุณไม่เคยรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นเลย

1415
01:10:18,548 --> 01:10:20,582
โอ้ มันเหมือนกับว่าคุณต้อง
คว้าไปบางสิ่งบางอย่าง

1416
01:10:20,584 --> 01:10:23,418
เพราะมันดูเหมือนทั้งหมดของคุณ
ร่างกายกำลังจะลอยออกไป

1417
01:10:23,420 --> 01:10:24,619
[ อ้าปากค้างอย่างตื่นเต้น ]

1418
01:10:24,621 --> 01:10:25,853
[ หายใจออกลึก ๆ ]

1419
01:10:25,855 --> 01:10:27,522
โอเค...

1420
01:10:27,524 --> 01:10:29,390
[ หายใจออกแรงๆ ]
อะไร?

1421
01:10:29,392 --> 01:10:30,592
ฉันมีความคิด

1422
01:10:30,594 --> 01:10:31,759
อะไร อะไร อะไร?

1423
01:10:31,894 --> 01:10:33,828
บอก--
มันอาจจะฟังดู
ค่อนข้างบ้า

1424
01:10:33,830 --> 01:10:35,563
บอกฉัน. บอกฉัน.
อะไร

1425
01:10:35,565 --> 01:10:39,601
ทำไมไม่คุณและฉัน
ไปงานพรอมด้วยกันไหม?

1426
01:10:41,737 --> 01:10:43,404
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก!

1427
01:10:43,406 --> 01:10:45,340
ใช่!
[หัวเราะ] ใช่แล้ว!

1428
01:10:45,342 --> 01:10:47,342
เจ๋งมาก!
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

1429
01:10:47,344 --> 01:10:48,376
อ๊า!

1430
01:10:48,510 --> 01:10:49,611
ใช่!

1431
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
เราจะทำให้เจคอิจฉามาก

1432
01:10:51,615 --> 01:10:54,449
ใช่.

1433
01:10:54,451 --> 01:10:55,617
อ่า..

1434
01:10:55,619 --> 01:10:56,751
[ หัวเราะ ]

1435
01:10:56,753 --> 01:10:58,586
ฉันต้องฉี่
โอ้ ฉันต้องฉี่

1436
01:10:58,588 --> 01:10:59,854
โอ้.

1437
01:10:59,856 --> 01:11:01,289
[ หายใจออกแรงๆ ]

1438
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
อืมฮู!

1439
01:11:03,293 --> 01:11:05,727
<i>[ ปัสสาวะ ]</i>

1440
01:11:05,729 --> 01:11:07,762
<i>[ ตด ]
โอ้.</i>

1441
01:11:07,764 --> 01:11:09,464
[ หายใจออกแรงๆ ]

1442
01:11:09,466 --> 01:11:11,766
<i>[ ปัสสาวะ ตด ]
โอ้!</i>

1443
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
โอ้ เจจ!
[ สาดน้ำ ]

1444
01:11:13,869 --> 01:11:15,336
ขออภัย ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น

1445
01:11:15,338 --> 01:11:16,571
คุณสบายดีไหม?

1446
01:11:16,573 --> 01:11:17,605
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1447
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
ขออภัย

1448
01:11:19,909 --> 01:11:23,344
<i>♪ เถ้าถึงขี้เถ้า</i>

1449
01:11:23,346 --> 01:11:26,981
<i>♪ และฝุ่นต่อฝุ่น</i>

1450
01:11:26,983 --> 01:11:29,517
<i>♪ เราฝันถึง...</i>

1451
01:11:29,519 --> 01:11:30,585
เจสสิก้า?

1452
01:11:30,587 --> 01:11:32,287
<i>♪ เราขายคุณแล้ว...</i>

1453
01:11:32,421 --> 01:11:33,588
เจสสิก้า?!

1454
01:11:33,590 --> 01:11:35,290
<i>♪ ความไว้วางใจของเรา</i>

1455
01:11:35,292 --> 01:11:38,593
[ ยางส่งเสียงดัง ]

1456
01:11:38,595 --> 01:11:40,361
เจสสิก้า!

1457
01:11:40,363 --> 01:11:41,996
โอ้เจสสิก้า

1458
01:11:41,998 --> 01:11:44,899
โอ้. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
[ หัวเราะคิกคัก ]

1459
01:11:44,901 --> 01:11:46,968
[ ถอนหายใจ ]
ฉันรักคุณที่รัก

1460
01:11:46,970 --> 01:11:48,069
[ถอนหายใจลึก ๆ ]

1461
01:11:48,071 --> 01:11:49,971
ฉันจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

1462
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
[เยาะเย้ย] ใช่ไหม?

1463
01:11:51,574 --> 01:11:54,075
[ถอนหายใจลึก ๆ ]

1464
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
เอ่อ...
คุณมีเงินเท่าไหร่?

1465
01:11:56,779 --> 01:11:57,879
อะไร

1466
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
คุณมีเงินเท่าไหร่?

1467
01:11:59,382 --> 01:12:00,848
อืม...

1468
01:12:00,850 --> 01:12:02,750
เอ่อ...

1469
01:12:02,752 --> 01:12:03,718
ประมาณ 40 ดอลลาร์

1470
01:12:05,754 --> 01:12:07,088
นั่นรถของคุณเหรอ?

1471
01:12:09,692 --> 01:12:11,326
มันเป็นของพ่อฉัน

1472
01:12:11,328 --> 01:12:12,794
คุณรู้ไหมว่า

1473
01:12:12,796 --> 01:12:15,596
โอ้ใช่ เย็น.

1474
01:12:15,598 --> 01:12:16,998
เอากุญแจมาให้ฉัน

1475
01:12:19,335 --> 01:12:20,635
[ คีย์กริ๊ง ]

1476
01:12:20,637 --> 01:12:21,703
โอ้. ขอบคุณ.

1477
01:12:21,705 --> 01:12:23,371
[ สูดจมูก ]

1478
01:12:23,373 --> 01:12:26,574
เฮ้ เอ่อ ดังนั้น เอ่อ
ค-คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

1479
01:12:27,543 --> 01:12:28,676
บิลลี่.

1480
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
โอ้ใช่ โอ้.

1481
01:12:32,915 --> 01:12:35,483
ใจเย็นๆนะบ๊อบบี้

1482
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
[ ประตูดังเอี๊ยด ปิด ]
ฉันชื่อบิลลี่

1483
01:12:38,121 --> 01:12:39,654
[ เครื่องยนต์ดับ ]

1484
01:12:39,656 --> 01:12:41,723
[ ยางส่งเสียงดัง ]

1485
01:12:43,759 --> 01:12:47,395
[ ยางส่งเสียงดัง ]

1486
01:12:47,397 --> 01:12:48,763
[ หัวเราะคิกคัก ]

1487
01:12:48,765 --> 01:12:50,531
[ เล่นดนตรีร็อค
ยางส่งเสียงดัง ]

1488
01:12:52,801 --> 01:12:54,135
อ๊า!

1489
01:12:56,605 --> 01:12:57,972
[ เพลงหยุด ]

1490
01:12:57,974 --> 01:12:59,874
[ หอบ ]

1491
01:13:02,711 --> 01:13:04,846
[ ร้องไห้เบาๆ ]

1492
01:13:04,848 --> 01:13:06,814
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
การเล่นดนตรีเต้นรำ ]

1493
01:13:13,389 --> 01:13:14,756
ใช่.

1494
01:13:18,927 --> 01:13:20,728
[ เสียงนกหวีดดังขึ้น เพลงหยุด ]

1495
01:13:20,730 --> 01:13:23,798
[เล่นเพลงซัลซ่า]

1496
01:13:28,504 --> 01:13:29,704
เจสสิก้าอยู่ที่ไหน?

1497
01:13:29,838 --> 01:13:32,940
[ ถอนหายใจ ]
ไม่ต้องกังวล คุณเบอร์นาร์ด

1498
01:13:32,942 --> 01:13:34,475
เธอจะอยู่ที่นี่

1499
01:13:34,477 --> 01:13:36,077
[ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

1500
01:13:36,079 --> 01:13:38,713
[ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน ]

1501
01:13:44,987 --> 01:13:47,054
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1502
01:13:49,191 --> 01:13:50,858
<i>เฮ้</i>

1503
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
[ หายใจออกแรงๆ ] ฉันจริงๆ
หวังว่ามันจะได้ผล เจสสิก้า

1504
01:13:53,763 --> 01:13:56,197
มาเร็ว,
ไปเตะตูดกันเถอะ

1505
01:13:56,199 --> 01:13:57,999
ตกลง.

1506
01:13:58,001 --> 01:13:59,734
อ่า.. โอ้!

1507
01:13:59,736 --> 01:14:01,736
เพื่อน นั่นเจสสิก้านะ

1508
01:14:01,738 --> 01:14:03,471
อะไรก็ตาม.

1509
01:14:03,473 --> 01:14:05,072
เพื่อน!

1510
01:14:05,074 --> 01:14:07,141
[ นกหวีด ไชโย ]

1511
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
อันดับหนึ่ง!

1512
01:14:22,724 --> 01:14:24,725
เธอ <i>รัก</i> ฉัน

1513
01:14:24,727 --> 01:14:26,727
[ เพลงแดนซ์บรรเลง
แส้แตก ]

1514
01:14:26,729 --> 01:14:29,230
<u><i>♪ คุณรู้สึกดุไหม?</i></u>

1515
01:14:34,603 --> 01:14:36,737
[ ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับ run-d.M.C.'S
บทละคร "มันยุ่งยาก" ]

1516
01:14:36,739 --> 01:14:38,573
<i>♪ มันยุ่งยาก
สัมผัสถึงจังหวะ ♪</i>

1517
01:14:38,707 --> 01:14:40,041
<i>♪ โยกสัมผัส
ตรงเวลาพอดี ♪</i>

1518
01:14:40,043 --> 01:14:41,709
<i>♪ มันยุ่งยาก</i>

1519
01:14:41,711 --> 01:14:44,245
<i>♪ มันยุ่งยาก ยุ่งยาก
หากิน, หากิน ♪</i>

1520
01:14:44,247 --> 01:14:46,481
[ การเล่นดนตรีเต้นรำ ]

1521
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
ฮูฮู!

1522
01:14:53,022 --> 01:14:55,923
[ เปิดเพลงฮิปฮอป ]

1523
01:15:02,698 --> 01:15:04,765
ทั้งหมด: ผึ้งกำลังมา!
ผึ้งกำลังมา!

1524
01:15:04,767 --> 01:15:05,967
ต่อยสิ่งนี้!

1525
01:15:05,969 --> 01:15:07,802
นั่นคือคุณ! นั่นคือคุณ!
ฉันเห็นคุณ!

1526
01:15:07,804 --> 01:15:09,804
[ เปิดเพลงฮิปฮอป ]

1527
01:15:09,806 --> 01:15:11,205
ใช่แล้ว!

1528
01:15:12,674 --> 01:15:13,774
[ เพลงหยุด ]

1529
01:15:13,776 --> 01:15:16,677
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]

1530
01:15:17,713 --> 01:15:19,714
ว้าว! โอ้!
เด็กหญิง : อ๊าาา!

1531
01:15:19,716 --> 01:15:21,215
[ทุกคนหายใจไม่ออก]

1532
01:15:21,217 --> 01:15:22,517
อ๊า!

1533
01:15:22,519 --> 01:15:24,218
[ หอบ ]

1534
01:15:24,220 --> 01:15:26,020
[ สาวๆ กรี๊ด ]

1535
01:15:27,723 --> 01:15:28,923
[ อาเจียน ]
โอ้! เจ--

1536
01:15:29,057 --> 01:15:30,224
[ กัด ]

1537
01:15:30,226 --> 01:15:31,926
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

1538
01:15:40,836 --> 01:15:42,103
[ ข้อเสนอแนะ ]

1539
01:15:42,237 --> 01:15:43,804
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1540
01:15:43,806 --> 01:15:46,707
ปรากฏว่าเป็นสุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่า
ในชุดผึ้ง

1541
01:15:46,709 --> 01:15:49,710
กับหน้าอกปลอม
คือภารโรงของโรงเรียน

1542
01:15:49,712 --> 01:15:53,614
<i>ตามมาตรา 31c
ของหนังสือกฎ</i>

1543
01:15:53,616 --> 01:15:56,817
<i>พนักงานโรงเรียน
ได้รับอนุญาตให้เป็นมาสคอตได้</i>

1544
01:15:56,819 --> 01:15:59,153
<i>ทักทายกัน
ถึงแชมเปี้ยนใหม่ของคุณ --</i>

1545
01:15:59,155 --> 01:16:01,222
ที่รักของบริดจ์ทาวน์!

1546
01:16:01,224 --> 01:16:03,224
[ ไชโยและเสียงปรบมือ ]
อ๊า! อ๊า! อ๊า!

1547
01:16:05,727 --> 01:16:07,061
อ๊า!

1548
01:16:07,063 --> 01:16:07,962
ใช่!

1549
01:16:07,964 --> 01:16:09,564
ใช่!

1550
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
อ๊า! อ๊า!
อ๊า! อ๊า!

1551
01:16:11,801 --> 01:16:13,935
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1552
01:16:16,271 --> 01:16:17,972
ฮูฮู!
โอ้!

1553
01:16:19,608 --> 01:16:20,942
ฮึ

1554
01:16:20,944 --> 01:16:22,977
<i>♪ มอบความกลัวทั้งหมดของคุณให้ฉัน</i>

1555
01:16:22,979 --> 01:16:26,347
<i>♪ โยนมันทิ้งไปซะ</i>

1556
01:16:26,349 --> 01:16:29,817
<i>♪ และคิด
เกี่ยวกับสิ่งดีๆ ♪</i>

1557
01:16:29,819 --> 01:16:32,820
<i>♪ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร</i>

1558
01:16:32,822 --> 01:16:38,893
<i>♪ เราจะไปพรุ่งนี้
ที่รัก ใช่แล้ว ♪</i>

1559
01:16:38,895 --> 01:16:42,296
<i>♪ วันละครั้ง</i>

1560
01:16:42,298 --> 01:16:44,832
<i>ผู้หญิงในทีวี: นี่ไง
เรื่องแปลกประหลาดสำหรับคุณ --</i>

1561
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
<i>ขณะนี้ตำรวจกำลังค้นหา
สำหรับโจรสาวสุดฮอต --</i>

1562
01:16:46,836 --> 01:16:50,638
หญิงสาวสวยคนหนึ่งที่
ล่อลวงคนเข้าไปในตรอกมืด

1563
01:16:50,640 --> 01:16:53,674
<i>ทุบตีพวกเขาอย่างไร้สติ
และหยิบกระเป๋าเงินของพวกเขา</i>

1564
01:16:53,676 --> 01:16:55,643
เราก็คิดแบบนั้น
บางทีเธออาจต้องการความช่วยเหลือ

1565
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
ใช่ พวกเราเป็นคนช่วยเหลือดี

1566
01:16:57,780 --> 01:16:59,981
เราก็เลยเข้าไปในซอยและ
แล้วเธอก็เริ่มคร่ำครวญใส่ฉัน

1567
01:16:59,983 --> 01:17:02,650
และให้ฉันบอกคุณ --
เธอไม่ได้ตีเหมือนเด็กผู้หญิง

1568
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
โชคดีมีสุขภาพแข็งแรง
คนดีที่เขาเป็น--

1569
01:17:05,121 --> 01:17:08,222
เขาซ่อนตัวอยู่หลังถังขยะ
ด้วยกล้องวิดีโอ

1570
01:17:08,224 --> 01:17:10,291
ดูเหมือนเธอทำงานให้คุณมากกว่า
ค่อนข้างดี

1571
01:17:10,626 --> 01:17:12,727
ใช่แล้ว
อย่าเข้าใจฉันผิด --

1572
01:17:12,729 --> 01:17:14,962
โดนยิงเข้าบ้างแล้ว

1573
01:17:14,964 --> 01:17:16,230
อุ๊ย!

1574
01:17:16,365 --> 01:17:17,732
[ ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด ]
<i>โอ๊ย! โอ๊ย โอ้ย!</i>

1575
01:17:17,734 --> 01:17:18,966
<i>[ เสียงครวญคราง ]</i>

1576
01:17:18,968 --> 01:17:20,968
อุ๊ย!

1577
01:17:21,103 --> 01:17:22,169
โอ๊ย

1578
01:17:22,304 --> 01:17:23,671
[ ตุ๊ด ]
<i>โอ๊ย!</i>

1579
01:17:23,673 --> 01:17:24,705
[ ตุ๊ด ]

1580
01:17:24,707 --> 01:17:25,740
โอ้ว!

1581
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
ทำไม โอ้พระเจ้า

1582
01:17:27,844 --> 01:17:30,211
โอ้พระเจ้า มันเจ็บนะ

1583
01:17:30,213 --> 01:17:31,779
<i>โอ๊ย!</i>

1584
01:17:31,781 --> 01:17:34,849
<i>[ เสียงครวญคราง ]</i>

1585
01:17:34,851 --> 01:17:37,218
ทำไม! [ ส่งเสียงครวญคราง ]
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

1586
01:17:37,352 --> 01:17:39,120
<i>[ ส่งเสียงครวญครางต่อไป ]</i>

1587
01:17:39,122 --> 01:17:42,390
<i>สวัสดี นี่คือเดือนเมษายน
ฝากข้อความถึงฉัน</i>

1588
01:17:42,392 --> 01:17:44,659
[ บี๊บ ]
<i>เมษายน ฮิลเดนเบิร์ก</i>

1589
01:17:44,661 --> 01:17:47,194
ฉันคิดว่าฉันเจอศพของเจสสิก้าแล้ว
อยู่ในตรอกด้านนอกบาร์

1590
01:17:47,196 --> 01:17:49,664
<i>แต่เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว</i>
<i>เพราะว่าตำรวจ</i>
<i>มองหามันแล้ว</i>

1591
01:17:49,666 --> 01:17:50,831
<i>โทรกลับหาฉัน
โอ้! โอ้!</i>

1592
01:17:50,833 --> 01:17:52,233
อ๊าาา!

1593
01:17:52,235 --> 01:17:53,868
[ ตุ๊ด ]
[ แมวกรีดร้อง ]

1594
01:18:00,242 --> 01:18:03,044
[เล่นเพลงเปียโนช้าๆ]

1595
01:18:10,719 --> 01:18:12,887
[ เจสสิก้าสูดจมูก
ร้องไห้เบาๆ ]

1596
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
เจสสิก้า?

1597
01:18:25,368 --> 01:18:27,468
[ ร้องไห้เบาๆ ]

1598
01:18:27,803 --> 01:18:30,805
<i>[ ถอนหายใจลึกๆ ]</i>

1599
01:18:30,807 --> 01:18:32,206
<i>[ สูดจมูก ]</i>

1600
01:18:32,208 --> 01:18:35,409
[ สูดจมูก ]
ไม่ใช่ตอนนี้ คนบ้า

1601
01:18:35,411 --> 01:18:37,078
ฉันรู้แล้ว!

1602
01:18:37,080 --> 01:18:39,113
เจสซี <i>คือ</i> คุณ!

1603
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
ทำไมคุณไม่ได้
แกล้งฉันเหรอ?

1604
01:18:44,754 --> 01:18:46,320
เพราะคุณเป็นน้องสาวของฉัน

1605
01:18:46,322 --> 01:18:48,823
และฉันยอมรับคุณ
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น

1606
01:18:50,392 --> 01:18:53,094
มานี่..
[ถอนหายใจลึก ๆ ]

1607
01:18:55,030 --> 01:18:56,330
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

1608
01:18:56,332 --> 01:18:58,299
คุณเป็นเช่นนั้น
ตัวประหลาดเล็กน้อย

1609
01:18:58,433 --> 01:19:00,000
[ สูดจมูก ]

1610
01:19:11,980 --> 01:19:15,216
<i>♪ ถูกต้อง อย่าเป็นอย่างนั้น
มองฉันแบบนั้น ♪</i>

1611
01:19:15,218 --> 01:19:17,752
<i>♪ ดูสิ ชื่อของฉัน
มันคือคุณยายฟังก์ พวกคุณทุกคน ♪</i>

1612
01:19:17,754 --> 01:19:20,287
<i>♪ ฟังค์ ถ้าคุณใจร้าย
ที่รัก ♪</i>

1613
01:19:20,289 --> 01:19:21,789
โอ้...

1614
01:19:21,791 --> 01:19:24,225
หวานเป็นลูกกวาด-y!

1615
01:19:24,227 --> 01:19:25,793
<i>แม่ของคีเซีย:
หลิงหลิง!</i>

1616
01:19:25,795 --> 01:19:27,795
<i>♪ ฉันต้องการ
เพิ่มระดับเสียงอีกหน่อย ♪</i>

1617
01:19:27,797 --> 01:19:31,132
"ล" ถึง "ฉัน"
ถึง "n" ถึง "g"

1618
01:19:31,134 --> 01:19:32,433
<i>[ หัวเราะ ]</i>

1619
01:19:32,435 --> 01:19:35,469
หลิงหลิง คุณลืมไปแล้ว
ความแวววาวของคุณ

1620
01:19:35,471 --> 01:19:38,906
แม่...
คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน!

1621
01:19:40,208 --> 01:19:42,476
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพบคุณครึ่งทาง

1622
01:19:42,478 --> 01:19:44,044
<i>♪ คุณพร้อมจะลงแล้วหรือยัง
ขี้ขลาดเหรอ? ♪</i>

1623
01:19:44,046 --> 01:19:46,213
ไอ้ "เปรี้ยง"!

1624
01:19:46,215 --> 01:19:49,116
[ กองเรือกรูฟ
"ฉันเห็นคุณที่รัก" เล่น ]

1625
01:19:56,057 --> 01:19:58,893
ฉันหวังว่าแม่ของฉันจะมี <i>ฉัน</i>
<i>แวววาวแวววาว</i>

1626
01:19:58,895 --> 01:20:00,995
<i>ที่รัก ถ้าคุณไม่ทำ
อยากให้เธอเป็นแม่ของคุณ</i>

1627
01:20:00,997 --> 01:20:02,229
<i>ฉันจะ</i> พาเธอไป

1628
01:20:02,231 --> 01:20:04,064
สาวน้อย ได้โปรด
สาวน้อย ได้โปรด

1629
01:20:04,066 --> 01:20:05,466
<i>♪ เอ่อ!</i>

1630
01:20:05,468 --> 01:20:07,001
<i>♪ อะไรนะ?
♪ เอ่อ!</i>

1631
01:20:07,003 --> 01:20:08,969
<i>♪ เอาน่า!
♪ เอ่อ!</i>

1632
01:20:08,971 --> 01:20:11,906
[ ดนตรีน่าขนลุกเล่น
เสียงไซเรนร่ำไห้ ]

1633
01:20:24,219 --> 01:20:26,887
<i>♪ โอ้โห
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

1634
01:20:26,889 --> 01:20:29,423
<i>♪ โว้ว
สวย ขี้อาย ♪</i>

1635
01:20:29,425 --> 01:20:32,092
<i>♪ โว้ว
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

1636
01:20:32,094 --> 01:20:34,061
<i>♪ โว้ว
สวย บินสวย ♪</i>

1637
01:20:34,063 --> 01:20:35,496
คุณยังคิดว่าฉันมี
โอกาสที่งานพรอมควีนเหรอ?

1638
01:20:35,831 --> 01:20:36,997
ไม่

1639
01:20:36,999 --> 01:20:38,532
โอเค

1640
01:20:38,534 --> 01:20:41,535
[ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

1641
01:20:43,305 --> 01:20:44,405
แม่!

1642
01:20:45,874 --> 01:20:47,575
ฉันเสียใจ.

1643
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
แต่ทำไมต้อง
ทำให้ฉันเขินอายต่อไป

1644
01:20:49,879 --> 01:20:51,078
ต่อหน้าเพื่อนของฉันเหรอ?

1645
01:20:51,080 --> 01:20:53,380
[ ถอนหายใจ ]

1646
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
คุณไม่ละอายใจฉันเลย

1647
01:20:57,352 --> 01:21:00,287
คุณละอายใจจริงๆ
ของตัวคุณเอง

1648
01:21:00,289 --> 01:21:02,523
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1649
01:21:02,525 --> 01:21:03,591
<i>บอกลูลู่ --</i>

1650
01:21:03,593 --> 01:21:06,093
ง่ายเรื้อรัง

1651
01:21:06,095 --> 01:21:07,928
[ เครื่องยนต์ดับ
ส่งเสียงพึมพำ ]

1652
01:21:07,930 --> 01:21:10,030
<i>♪ คำนับ
♪ เมื่อฉันมาถึงเมืองของคุณ</i>

1653
01:21:10,032 --> 01:21:12,233
<i>♪ คำนับ
♪ เมื่อฉันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก</i>

1654
01:21:12,235 --> 01:21:13,601
<i>♪ คำนับ</i>

1655
01:21:13,603 --> 01:21:15,569
<i>♪ เพราะฉันไม่ใช่
ผู้เกลียดชังเช่นคุณ ♪</i>

1656
01:21:15,571 --> 01:21:17,538
<i>♪ คำนับตัวแทนจำหน่าย
นั่นยิ่งใหญ่กว่าคุณ ♪</i>

1657
01:21:17,540 --> 01:21:20,641
<i>♪ ฉันเดินสิบก้าว
และฉันก็วาด ♪</i>

1658
01:21:20,643 --> 01:21:22,009
[ เสียงโทรศัพท์ ]

1659
01:21:22,011 --> 01:21:24,245
โอ้! โอ้! โอ้!

1660
01:21:24,247 --> 01:21:26,881
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

1661
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
[ บี๊บ ]

1662
01:21:28,651 --> 01:21:31,619
โอ้ ฮิฮิ แครอล

1663
01:21:33,521 --> 01:21:35,623
เจสสิก้า
ไม่ได้เตรียมตัวที่นี่

1664
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
ไม่ ไม่ เธอไม่มี
อยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

1665
01:21:43,131 --> 01:21:44,899
[ บี๊บ ]

1666
01:21:44,901 --> 01:21:46,967
โอ้! ฉันรู้แล้ว!

1667
01:21:46,969 --> 01:21:49,436
[ อ้าปากค้าง ] มีบางอย่างเกิดขึ้น
<i>กับเจสสิก้าและเอพริล</i>

1668
01:21:49,438 --> 01:21:52,206
โอ้... โอ้ ฉันจะ
ไปที่ด้านล่างของมัน

1669
01:21:52,208 --> 01:21:55,643
หากคุณทำลายคืนเดือนเมษายน
ฉันจะให้คุณเอาไปทิ้ง

1670
01:21:55,645 --> 01:21:57,344
วะ--

1671
01:21:57,479 --> 01:22:00,281
ฉัน-ถ้าคุณไม่จะช่วยฉัน
ฉัน-ฉันจะทำมันเอง

1672
01:22:00,283 --> 01:22:01,916
[ เสียงกรอบแกรบ ]

1673
01:22:05,921 --> 01:22:08,555
[ ยางส่งเสียงดัง ]

1674
01:22:10,525 --> 01:22:12,626
[ เสียงแตรดัง ]

1675
01:22:15,664 --> 01:22:18,499
[ เสียงดังต่อไป ]

1676
01:22:18,501 --> 01:22:20,401
[สาขามิเชล
"คุณเข้าใจฉัน" บทละคร ]

1677
01:22:20,535 --> 01:22:23,003
<i>♪ เลยเหลือนิดหน่อยครับ
ของศูนย์กลาง ♪</i>

1678
01:22:23,005 --> 01:22:24,571
<i>♪ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก</i>

1679
01:22:24,573 --> 01:22:26,140
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นจุดที่ดี

1680
01:22:26,142 --> 01:22:27,541
<i>♪ บางคนบอกว่าฉันเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ</i>

1681
01:22:27,543 --> 01:22:29,343
เจคต้องไปแล้ว
มาที่นี่

1682
01:22:29,345 --> 01:22:31,578
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับเจคอีกต่อไป

1683
01:22:31,580 --> 01:22:34,615
คุณไม่ควร
เขาเป็นคนงี่เง่า

1684
01:22:34,617 --> 01:22:36,617
ไม่มีใครที่ฉันอยากได้มากกว่า
อยู่กับที่นี่คืนนี้

1685
01:22:36,619 --> 01:22:38,385
<i>♪ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาพูด ♪</i>

1686
01:22:38,520 --> 01:22:39,653
ฉันก็เช่นกัน

1687
01:22:39,655 --> 01:22:40,688
[ หายใจออกแรงๆ ]

1688
01:22:41,022 --> 01:22:42,523
<i>♪ ตราบใดที่ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ</i>

1689
01:22:42,525 --> 01:22:46,026
เมษายนคุณดูสิ
คืนนี้สวยงามมาก

1690
01:22:46,028 --> 01:22:48,495
ไม่เคยมีใครไปที่นั่น
สำหรับฉันเหมือนที่คุณมี

1691
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
คุณได้เสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

1692
01:22:50,665 --> 01:22:54,568
ผู้ชายคนไหนจะโชคดีมาก
มีคุณเป็นแฟนของพวกเขา

1693
01:22:54,570 --> 01:22:56,737
และฉันควรจะรู้

1694
01:22:56,739 --> 01:22:59,173
ฉันเป็นผู้ชาย
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1695
01:22:59,307 --> 01:23:02,543
และในขณะนั้นคุณก็เคยเป็น
ช่างเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน

1696
01:23:02,545 --> 01:23:05,446
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันเคยขอบคุณได้

1697
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
เอ๊ะ...

1698
01:23:11,186 --> 01:23:12,386
นี่เขามา.

1699
01:23:12,388 --> 01:23:14,621
[ ทั้งสองหัวเราะ ]

1700
01:23:16,591 --> 01:23:19,059
ชุดนั้นดูดีมาก

1701
01:23:19,061 --> 01:23:21,628
ออกง่ายมั้ย?

1702
01:23:21,630 --> 01:23:22,563
[ สลบ ]

1703
01:23:27,502 --> 01:23:30,137
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1704
01:23:32,240 --> 01:23:32,706
พระเจ้า

1705
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
อ๊า!

1706
01:23:34,343 --> 01:23:36,510
โอ้...

1707
01:23:40,515 --> 01:23:43,384
ฉันเป็นเลสเบี้ยน<i>มาก</i>
ตอนนี้.

1708
01:23:45,220 --> 01:23:46,787
[ เยาะเย้ย ]

1709
01:23:46,789 --> 01:23:49,556
เราตอกย้ำเขาโดยสิ้นเชิง
[ หัวเราะ ]

1710
01:23:49,558 --> 01:23:51,592
เจคอิจฉาจังเลย

1711
01:23:51,594 --> 01:23:54,128
เขาทำเครื่องดื่มหก
ตลอดวันที่ของเขา

1712
01:23:54,130 --> 01:23:56,630
คุณควรจะได้เห็นมัน
[ หัวเราะ ]

1713
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
เราได้เขามาแล้วที่รัก
เขาไม่เห็นเราเลย--

1714
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
สเปนซ์ ฉันรักคุณ

1715
01:24:10,379 --> 01:24:13,047
ฉันก็รักคุณเหมือนกันเอพริล

1716
01:24:13,049 --> 01:24:16,283
ถ้าคุณไม่ยึดมั่นถือมั่น
สำหรับฉันตอนนี้...

1717
01:24:16,285 --> 01:24:17,584
ฉันจะลอยออกไป

1718
01:24:19,054 --> 01:24:21,722
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

1719
01:24:21,724 --> 01:24:24,458
มันตั้งใจจะเป็น

1720
01:24:24,460 --> 01:24:27,161
[ ถอนหายใจ ]

1721
01:24:29,631 --> 01:24:32,066
เมษายน...

1722
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
คุณไม่ต้องการฉัน
หรือผู้ชายคนใดก็ได้

1723
01:24:34,669 --> 01:24:37,471
ที่จะทำให้คุณรู้สึก
สวยและพิเศษ...

1724
01:24:37,473 --> 01:24:39,640
<i>เพราะคุณคือ</i>

1725
01:24:39,642 --> 01:24:43,610
คุณเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกทั้งใบ

1726
01:24:45,313 --> 01:24:47,748
คุณคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1727
01:24:47,750 --> 01:24:51,752
ฉันรู้ว่ามันบ้า
แต่ฉันช่วยไม่ได้

1728
01:24:51,754 --> 01:24:53,754
ฉันหลงรักคุณ
สเปนซ์

1729
01:24:58,159 --> 01:25:00,494
[ ถอนหายใจ ]

1730
01:25:05,100 --> 01:25:07,201
[ ถอนหายใจ ]

1731
01:25:23,384 --> 01:25:24,651
เมษายน...

1732
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
คุณจะโอเคไหม?

1733
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
ฉันเสียใจ.

1734
01:25:30,692 --> 01:25:32,292
อย่าเป็น.

1735
01:25:35,663 --> 01:25:38,132
เราจะไม่ปล่อยให้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น...

1736
01:25:38,134 --> 01:25:40,767
ฉันกลายเป็นผู้ชาย
และคุณอยากอยู่กับฉัน

1737
01:25:40,769 --> 01:25:43,203
ขวางทาง
ของมิตรภาพของเราใช่ไหม?

1738
01:25:43,205 --> 01:25:44,638
[ หัวเราะคิกคัก ]

1739
01:25:51,713 --> 01:25:53,914
[ ถอนหายใจ ]
ฉันหลงรักบิลลี่

1740
01:25:55,884 --> 01:25:58,252
และถ้าฉันจะเป็น
ติดค้างอยู่อย่างนี้ตลอดไป

1741
01:25:58,254 --> 01:26:02,656
เขาแค่จะต้องทำ
ยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น--

1742
01:26:02,658 --> 01:26:05,225
ผู้ชาย.

1743
01:26:09,297 --> 01:26:11,665
นั่นคือผู้ชายของฉัน

1744
01:26:11,667 --> 01:26:14,501
[ การเล่นดนตรีเต้นรำ ]

1745
01:26:14,503 --> 01:26:16,637
ฉันคิดว่าฉันรู้
ที่อยู่ในร่างของเจสสิก้า

1746
01:26:16,639 --> 01:26:17,738
[ อ้าปากค้าง ]

1747
01:26:17,740 --> 01:26:19,773
และฉันรู้
เราจะพบเขาได้ที่ไหน

1748
01:26:19,775 --> 01:26:22,276
มาหาเจสสิก้ากันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

1749
01:26:22,278 --> 01:26:25,746
ฮิลเดนเบิร์ก,
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1750
01:26:25,748 --> 01:26:27,381
มาเร็ว.

1751
01:26:29,684 --> 01:26:32,753
[ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

1752
01:26:36,291 --> 01:26:37,624
อ่า!

1753
01:26:42,697 --> 01:26:44,264
มาเร็ว.

1754
01:26:44,266 --> 01:26:46,333
[ แส้แตก ]
<i>ผู้ชาย: นั่นเป็นสุนัขตัวเมียตัวใหญ่</i>

1755
01:26:46,335 --> 01:26:48,302
[ หัวเราะ ]
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

1756
01:26:48,304 --> 01:26:50,671
ไม่มีทางเพื่อน
[ หัวเราะ ]

1757
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
[ นกหวีด ]
สกู๊ต เขาเป็นของฉัน

1758
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
อืม เด็กน้อย
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1759
01:26:54,710 --> 01:26:55,709
อ่า!

1760
01:26:55,711 --> 01:26:57,377
[ ถอนหายใจ ]

1761
01:26:57,379 --> 01:26:59,746
[ หายใจออกแรงๆ ]
หนีไป!

1762
01:26:59,748 --> 01:27:01,281
บิลลี่...

1763
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
ฉันเอง--เจสสิก้า

1764
01:27:05,853 --> 01:27:07,821
มันเป็นฉัน <i>เสมอ</i>

1765
01:27:07,823 --> 01:27:09,423
คุณ...

1766
01:27:09,425 --> 01:27:10,958
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

1767
01:27:10,960 --> 01:27:13,627
คุณรู้วิธีการ
เมื่อฉันสัมผัสคุณที่นั่น

1768
01:27:13,629 --> 01:27:15,696
มันทำให้ทั้งขาของคุณ
ซ่า?

1769
01:27:15,698 --> 01:27:17,831
และเมื่อไร
ฉันสัมผัสคุณที่นี่...

1770
01:27:21,703 --> 01:27:24,738
ไม่ ไม่
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

1771
01:27:24,740 --> 01:27:27,341
คุณจำได้ไหม
หลังเกมเหย้า...

1772
01:27:27,343 --> 01:27:30,677
หลังจากที่คุณโยนบัตรผ่านที่ชนะแล้ว
เพื่อเอาชนะคาร์ลมอนต์

1773
01:27:30,679 --> 01:27:32,913
คุณและฉันไป
หลังสกอร์บอร์ดและ...

1774
01:27:33,248 --> 01:27:35,749
[ หายใจออกแรงๆ ]

1775
01:27:36,918 --> 01:27:40,721
[ กระซิบ ]

1776
01:27:40,723 --> 01:27:42,756
[ หายใจออกแรงๆ ]

1777
01:27:47,929 --> 01:27:50,530
[ หายใจออกแรงๆ ]

1778
01:27:50,532 --> 01:27:53,333
คุณต้องเชื่อฉัน

1779
01:27:55,370 --> 01:27:59,706
โง่...บิลลี่...นิลลี่

1780
01:28:01,442 --> 01:28:03,010
แค่หลับตาลง

1781
01:28:03,012 --> 01:28:06,413
คุณจะรู้ว่าเป็นฉัน

1782
01:28:09,717 --> 01:28:11,451
[ หายใจออกแรงๆ ]

1783
01:28:13,421 --> 01:28:15,622
[ บทเพลงโรแมนติก ]

1784
01:28:26,301 --> 01:28:27,534
โอ้!

1785
01:28:27,536 --> 01:28:29,636
โอ้ฉันทำไม่ได้!
ฉันทำไม่ได้!

1786
01:28:29,638 --> 01:28:31,605
คุณมักจะบอกว่าคุณจะรักฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1787
01:28:31,607 --> 01:28:34,875
บุ-- ฉัน--
คุณอายุ 30 แล้ว!

1788
01:28:34,877 --> 01:28:36,610
แค่ด้านนอก!

1789
01:28:37,879 --> 01:28:39,579
บิลลี่!

1790
01:28:39,581 --> 01:28:41,048
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
บิล--

1791
01:28:41,050 --> 01:28:42,582
เราพบร่างกายของคุณแล้ว

1792
01:28:42,584 --> 01:28:44,484
[ หอบ ]

1793
01:28:46,587 --> 01:28:48,689
มันจะไม่เป็นไร
คุณแน่ใจ
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?

1794
01:28:48,691 --> 01:28:49,756
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร
บูเกอร์!

1795
01:28:49,758 --> 01:28:51,058
<i>บูเกอร์ รีบหน่อยสิ!</i>

1796
01:28:51,060 --> 01:28:52,859
<i>มาเลยเพื่อน!</i>

1797
01:28:52,861 --> 01:28:54,761
คุณต้องเรียนรู้ที่จะ
วิ่งบนส้นเท้าเหล่านั้น
ถ้าคุณจะใส่มัน

1798
01:28:54,763 --> 01:28:57,731
[ เครื่องยนต์ดับ ]

1799
01:28:57,733 --> 01:28:59,733
[ น้องสาวเลื่อนของ "เขา
นักเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด" บทละคร ]

1800
01:28:59,735 --> 01:29:02,469
<i>♪ โอ้ อะไรนะ ว้าว</i>

1801
01:29:02,471 --> 01:29:04,738
<i>♪ เขาคือนักเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เอาล่ะที่รัก</i>

1802
01:29:04,740 --> 01:29:06,440
<i>♪ ที่ฉันเคยเห็น</i>

1803
01:29:06,442 --> 01:29:08,442
<i>♪ ฉันเคยเห็นมาก่อน
[ หัวเราะ ]</i>

1804
01:29:08,444 --> 01:29:10,110
<i>♪ โอ้ อะไร ว้าว
[ คำราม ]</i>

1805
01:29:10,112 --> 01:29:12,546
<i>♪ เขาคือนักเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

1806
01:29:12,548 --> 01:29:14,047
<i>♪ โอ้ อะไร ว้าว</i>

1807
01:29:14,049 --> 01:29:14,915
<i>♪ ที่ฉันเคยเห็น</i>

1808
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
โอ้ เหี้ย!

1809
01:29:22,690 --> 01:29:25,559
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
ราตรีสวัสดิ์

1810
01:29:25,561 --> 01:29:27,361
โอ๊ย พระเจ้า.

1811
01:29:27,363 --> 01:29:28,895
ขอบคุณ ฮิลเดนเบิร์ก

1812
01:29:28,897 --> 01:29:31,465
ฉันอยากได้ร่างกายของฉันกลับมา
ตอนนี้!

1813
01:29:31,467 --> 01:29:34,835
เอาละ ผู้ดูแลผู้ค้นพบ
ที่รัก

1814
01:29:38,106 --> 01:29:40,974
กล้าดียังไง! คุณรู้อะไรไหม
นี่อาจทำกับปอดของฉันได้เหรอ?!

1815
01:29:40,976 --> 01:29:42,642
[ เยาะเย้ย ]

1816
01:29:42,644 --> 01:29:44,511
คุณส่งต่างหูอันนั้นมาให้ฉัน!
ส่งต่างหูนั่นมาให้ฉันสิ!

1817
01:29:44,645 --> 01:29:45,912
คุณให้ต่างหูอันนั้นแก่ฉัน

1818
01:29:45,914 --> 01:29:48,048
ให้มันกับฉัน. ให้มัน.
ให้มันกับฉัน.

1819
01:29:48,050 --> 01:29:49,616
ตกลง. โอเค โอเค โอเค

1820
01:29:49,618 --> 01:29:52,018
นั่งลง
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1821
01:29:52,020 --> 01:29:53,687
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
โอเค?

1822
01:29:53,689 --> 01:29:55,922
<i>ตอนนี้...</i>

1823
01:29:55,924 --> 01:29:58,825
เดี๋ยวผมทำอีกนะ
คืนนี้ 500 เหรียญ โอเคไหม?

1824
01:29:58,827 --> 01:30:01,695
แล้วฉันจะให้คุณ
ร่างกายของคุณกลับมา

1825
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
สำคัญมากสำหรับคุณ

1826
01:30:03,832 --> 01:30:06,400
[ ล้อเลียน ]
“ฉันร้องไห้เกี่ยวกับร่างกายของฉัน”

1827
01:30:06,534 --> 01:30:08,468
<i>แล้ว...</i>

1828
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
คุณก็สามารถให้ฉันยืมมันได้
ทุกสุดสัปดาห์

1829
01:30:10,706 --> 01:30:12,906
และ -- เพื่อที่ฉันจะได้ชำระหนี้ได้
หนี้การพนันบางส่วน

1830
01:30:13,040 --> 01:30:15,776
วันหยุดสุดสัปดาห์ --
ยืมร่างกายของฉันสิ

1831
01:30:15,778 --> 01:30:17,144
[ หัวเราะคิกคัก ]

1832
01:30:17,146 --> 01:30:18,712
ฉันอยากได้ร่างกายของฉันคืน!

1833
01:30:18,714 --> 01:30:21,114
<i>ขอร่างกายของฉันคืนมา!</i>

1834
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
ให้--
[ สำลัก ]

1835
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
เฮ้...

1836
01:30:24,520 --> 01:30:26,686
<i>มองมาที่ฉัน</i>

1837
01:30:26,688 --> 01:30:28,688
ฉันจะเท่านั้น
บอกคุณครั้งนี้ครั้งเดียว --

1838
01:30:28,690 --> 01:30:32,125
ไม่มีการรัดคอนักเต้น
หรือคุณจะออกไปจากที่นี่!

1839
01:30:32,127 --> 01:30:34,428
ตอนนี้อ่านไม่ออกเหรอ?

1840
01:30:37,832 --> 01:30:40,734
[ การเล่นดนตรีเต้นรำ ]

1841
01:30:40,736 --> 01:30:42,202
<i>♪ คุณจะรออะไรอีก</i>

1842
01:30:42,204 --> 01:30:44,037
ตอนนี้ <i>สิ่งนี้</i> เป็นเหมือนมันมากขึ้น

1843
01:30:46,107 --> 01:30:48,442
ฉันต้องตีหัว

1844
01:30:48,444 --> 01:30:50,610
<i>♪ ให้ฉันสิ</i>

1845
01:30:50,612 --> 01:30:52,179
<i>♪ ชีวิตคือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา</i>

1846
01:30:52,181 --> 01:30:53,647
<i>♪ และมันสามารถผ่านคุณไปได้</i>

1847
01:30:53,649 --> 01:30:55,649
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

1848
01:30:55,651 --> 01:30:57,584
เราจะไปรับเขา

1849
01:30:59,020 --> 01:31:00,220
[ อ้าปากค้าง ]

1850
01:31:01,088 --> 01:31:02,689
[ทุกคนหัวเราะ]

1851
01:31:03,691 --> 01:31:04,724
เฮ้ที่รัก

1852
01:31:04,726 --> 01:31:06,560
[ นกหวีด ] ที่รัก

1853
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
<i>เฮ้...</i>

1854
01:31:09,030 --> 01:31:10,630
ไม่มีทาง!

1855
01:31:10,632 --> 01:31:13,500
<i>เจสสิก้า?!
นี่คือที่ที่คุณเคยไป?</i>

1856
01:31:13,502 --> 01:31:14,668
<i>[ หัวเราะ ]</i>

1857
01:31:14,670 --> 01:31:16,770
ฉันต้องการการเต้นรำจาก <i>คุณ!</i>

1858
01:31:16,772 --> 01:31:17,904
<i>เย้-เอ-อา!</i>

1859
01:31:17,906 --> 01:31:18,872
<i>มี.ค.--</i>

1860
01:31:18,874 --> 01:31:20,040
โอ้.

1861
01:31:20,641 --> 01:31:21,808
ฮึ โอ้!

1862
01:31:21,810 --> 01:31:23,977
[ หายใจออกอย่างรวดเร็ว ]

1863
01:31:23,979 --> 01:31:28,215
เลยเต้นเปลือยเปล่า
คงจะสนุกใช่ไหมล่ะ?

1864
01:31:28,217 --> 01:31:30,717
ใช่แน่นอน...

1865
01:31:30,719 --> 01:31:32,018
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1866
01:31:32,153 --> 01:31:34,254
เก็บไว้ไหน.
วัชพืชของคุณเหรอ?

1867
01:31:35,656 --> 01:31:38,558
<i>♪ ให้ฉันสิ
มอบให้ฉัน ♪</i>

1868
01:31:38,560 --> 01:31:40,660
โอ้..

1869
01:31:40,662 --> 01:31:43,263
ดีแล้ว.

1870
01:31:43,598 --> 01:31:46,566
ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1871
01:31:46,568 --> 01:31:48,502
แน่นอน.

1872
01:31:50,805 --> 01:31:53,640
[ บทเพลงโรแมนติก ]

1873
01:32:01,649 --> 01:32:03,250
[ ถอนหายใจ ]

1874
01:32:03,252 --> 01:32:04,951
ลาก่อน สเปนซ์

1875
01:32:07,188 --> 01:32:09,823
คุณจะเป็นเสมอ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1876
01:32:09,825 --> 01:32:11,625
ตลอดไป.

1877
01:32:11,627 --> 01:32:13,760
[ ถอนหายใจ ]

1878
01:32:18,699 --> 01:32:20,300
[ หายใจออกแรงๆ ]

1879
01:32:20,302 --> 01:32:22,102
[ หัวเราะ ]

1880
01:32:24,539 --> 01:32:26,673
[ ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ
“มากกว่าผู้หญิง” ละคร ]

1881
01:32:26,675 --> 01:32:28,108
บิลลี่?

1882
01:32:28,110 --> 01:32:29,709
สวัสดีคุณสเปนเซอร์

1883
01:32:30,845 --> 01:32:32,846
คุณสเปนเซอร์.

1884
01:32:32,848 --> 01:32:34,814
เป็นยังไงบ้าง บูเกอร์?

1885
01:32:36,050 --> 01:32:38,018
[ ถอนหายใจ ]

1886
01:32:38,020 --> 01:32:40,587
นี่ไม่ใช่งานพรอม

1887
01:32:40,589 --> 01:32:41,888
โอ้พระเจ้า

1888
01:32:42,023 --> 01:32:43,290
<i>[ ถอนหายใจ ]</i>

1889
01:32:43,624 --> 01:32:44,691
<i>♪ เป็นมากกว่าผู้หญิง</i>

1890
01:32:44,693 --> 01:32:45,625
<i>♪ อ๊ากกก</i>

1891
01:32:45,627 --> 01:32:46,793
มีอะไรหรือยัง?

1892
01:32:46,795 --> 01:32:48,795
ไม่

1893
01:32:48,797 --> 01:32:50,697
โอ้.

1894
01:32:51,766 --> 01:32:53,733
เอาล่ะ!
มาเลยเขย่ามัน!

1895
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
โห่! คุณซน
ผึ้งตัวน้อย

1896
01:32:55,303 --> 01:32:56,303
ใช่แล้ว!

1897
01:32:57,071 --> 01:32:59,673
โอ้! โฮ! โห่!

1898
01:32:59,675 --> 01:33:01,575
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

1899
01:33:01,577 --> 01:33:02,676
มีอะไรหรือยัง?

1900
01:33:02,810 --> 01:33:03,710
เลขที่

1901
01:33:03,712 --> 01:33:06,346
ฉันไม่เป็นไร
ฉันโอ--

1902
01:33:06,682 --> 01:33:10,951
<i>♪ เป็นมากกว่าผู้หญิง</i>
<i>คุณจะเห็น ♪</i>
<i>[ หัวเราะคิกคัก ]</i>

1903
01:33:10,953 --> 01:33:12,319
<i>♪ อ่า</i>

1904
01:33:12,653 --> 01:33:13,920
<i>♪ มากกว่าผู้หญิง</i>

1905
01:33:14,055 --> 01:33:15,221
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

1906
01:33:15,223 --> 01:33:16,690
[ โบ๊ท! ]

1907
01:33:16,692 --> 01:33:18,792
โอ้! โอ้! โอ้!

1908
01:33:18,794 --> 01:33:21,761
เอ่อฮะ

1909
01:33:21,763 --> 01:33:25,065
<i>♪ เป็นมากกว่าผู้หญิง</i>

1910
01:33:25,067 --> 01:33:27,267
เฮ้เพื่อน?
แล้วการเต้นรำบนตักล่ะ?

1911
01:33:27,269 --> 01:33:28,802
<i>♪ ...คุณจะเห็น</i>

1912
01:33:28,804 --> 01:33:30,337
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่</i>

1913
01:33:30,339 --> 01:33:31,972
[ หายใจไม่ออก ]

1914
01:33:31,974 --> 01:33:33,773
[ หัวเราะคิกคัก ]

1915
01:33:33,775 --> 01:33:35,275
[ คำราม ]

1916
01:33:35,277 --> 01:33:38,345
<i>♪ เป็นมากกว่าผู้หญิง
คุณจะเห็น ♪</i>

1917
01:33:38,347 --> 01:33:39,746
[ สำลัก ]

1918
01:33:39,748 --> 01:33:42,182
เฮ้! อ่านไม่ได้เหรอ!

1919
01:33:42,316 --> 01:33:44,250
คืนวันจันทร์เป็นคืนเกย์

1920
01:33:44,252 --> 01:33:46,152
[ สำลัก ]

1921
01:33:46,154 --> 01:33:48,822
[ หายใจออกแรงๆ ]

1922
01:33:50,658 --> 01:33:51,791
อะไรนะ?

1923
01:33:51,793 --> 01:33:54,227
โอ้. [ หายใจออกแรงๆ ]

1924
01:33:54,229 --> 01:33:55,395
[ หัวเราะ ]

1925
01:33:55,397 --> 01:33:56,963
ฉันเองเหรอ?

1926
01:33:56,965 --> 01:33:58,798
[ หัวเราะ ]

1927
01:33:58,800 --> 01:33:59,866
จริงเหรอ?

1928
01:34:00,001 --> 01:34:01,735
[ บทเพลงที่ยกระดับจิตใจ ]

1929
01:34:01,737 --> 01:34:02,969
โอ้!

1930
01:34:02,971 --> 01:34:04,404
โอ้!

1931
01:34:04,406 --> 01:34:05,839
มันคือ! [ อ้าปากค้าง ]

1932
01:34:05,841 --> 01:34:07,107
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

1933
01:34:07,109 --> 01:34:09,109
[ หัวเราะ ] โอ้

1934
01:34:11,045 --> 01:34:12,379
[ อ้าปากค้าง ]

1935
01:34:14,715 --> 01:34:15,649
[ ทั้งส่งเสียงดัง ]

1936
01:34:15,651 --> 01:34:17,017
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

1937
01:34:17,019 --> 01:34:18,218
อ๊า!

1938
01:34:18,352 --> 01:34:20,987
[ทุกคนหัวเราะ]

1939
01:34:23,758 --> 01:34:26,760
[ฝูงชนบ่น]

1940
01:34:30,431 --> 01:34:31,865
ตากีโต?

1941
01:34:36,904 --> 01:34:38,304
เป็นคุณจริงๆ

1942
01:34:46,414 --> 01:34:48,782
บิลลี่.

1943
01:34:48,784 --> 01:34:50,684
อืม...

1944
01:34:50,686 --> 01:34:52,452
[ หายใจออกแรงๆ ]

1945
01:34:52,454 --> 01:34:55,188
ฟังนะ ฉัน...
ฉันเป็นเช่นนั้น--

1946
01:34:55,190 --> 01:34:56,723
ไม่สำคัญ.

1947
01:34:56,725 --> 01:34:58,291
ไม่มีอะไรสำคัญ

1948
01:34:58,293 --> 01:35:00,827
ฉันไม่สนใจอีกฝ่าย
สาวน้อยที่ฉันพาไปงานพร็อม

1949
01:35:00,829 --> 01:35:02,028
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เจคคิด

1950
01:35:02,030 --> 01:35:04,164
ฉันไม่สนใจ
ที่คุณเอาเงินของฉันไป

1951
01:35:04,166 --> 01:35:05,899
ขโมยรถพ่อฉัน

1952
01:35:05,901 --> 01:35:07,867
และ... พยายามวิ่งหนีฉัน
ลงไปด้วย

1953
01:35:07,869 --> 01:35:08,868
ไม่ ฉัน--

1954
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
ไม่สำคัญเลย

1955
01:35:10,472 --> 01:35:13,740
[ ถอนหายใจ ]

1956
01:35:13,742 --> 01:35:15,341
ฉันจะพยายามด้วยซ้ำ
เพื่อหาทาง

1957
01:35:15,343 --> 01:35:19,012
เพื่อเอาชนะงานใหม่ของคุณ
ในฐานะนักเต้นที่แปลกใหม่

1958
01:35:19,014 --> 01:35:20,814
[ หายใจออกแรงๆ ]

1959
01:35:20,816 --> 01:35:21,748
[ หัวเราะคิกคัก ]

1960
01:35:21,750 --> 01:35:23,416
[ บทเพลงโรแมนติก ]

1961
01:35:24,752 --> 01:35:26,052
บิลลี่...

1962
01:35:26,054 --> 01:35:27,487
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

1963
01:35:29,490 --> 01:35:32,292
คุณเป็นเด็กผู้ชายคนเดียว
ผู้ทรงทำให้ใจของฉัน

1964
01:35:32,294 --> 01:35:35,762
ตีเร็วขึ้นและช้าลง
ในเวลาเดียวกัน

1965
01:35:35,764 --> 01:35:37,764
[ ถอนหายใจ ]

1966
01:35:37,766 --> 01:35:40,233
[ ดนตรีดังขึ้น ]

1967
01:35:55,816 --> 01:35:57,250
[ สูดจมูก ]

1968
01:35:57,252 --> 01:35:59,753
ฉันไม่ได้กดค่าใช้จ่าย

1969
01:36:13,267 --> 01:36:16,269
เฮ้ คุณควรกลับดีกว่า
บนเวทีนะสาวน้อย

1970
01:36:16,271 --> 01:36:18,905
ที่เดียวเท่านั้น
สาวน้อยคนนี้กำลังจะไป

1971
01:36:18,907 --> 01:36:21,508
ถึงบ้านแล้ว
กับฉันและภรรยาของฉัน

1972
01:36:21,842 --> 01:36:24,778
เฮ้ คุณเป็นสถานที่แบบไหน
คิดว่าฉันกำลังวิ่งมาที่นี่เพื่อนเหรอ?!

1973
01:36:24,780 --> 01:36:26,846
นักปราชญ์ประจำชั้นเรียน--

1974
01:36:26,848 --> 01:36:29,249
คีเซีย "หลิงหลิง" แจ็คสัน

1975
01:36:29,383 --> 01:36:31,484
[ เชียร์ ]

1976
01:36:31,486 --> 01:36:33,153
<i>คีเซีย: ก่อนอื่นเลย</i>

1977
01:36:33,155 --> 01:36:36,856
อยากจะบอกว่าภูมิใจมาก
จะเป็นลูกครึ่งเกาหลี

1978
01:36:36,858 --> 01:36:39,159
ขอบคุณที่รัก!

1979
01:36:39,293 --> 01:36:40,794
แต่อย่าลืม--

1980
01:36:40,796 --> 01:36:43,563
<i>คุณก็เช่นกัน
ยิวหนึ่งในสี่!</i>

1981
01:36:43,565 --> 01:36:45,932
<i>มาเซล ทอฟ</i> ที่รัก!

1982
01:36:45,934 --> 01:36:47,400
<i>ชะโลม!</i>

1983
01:36:47,402 --> 01:36:49,869
<i>♪ ฉันจะทำทุกอย่าง</i>

1984
01:36:49,871 --> 01:36:52,438
♪ เพียงเพื่อกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

1985
01:36:52,440 --> 01:36:54,541
<i>♪ เพื่อพยายามทำให้คุณหัวเราะ</i>

1986
01:36:54,543 --> 01:36:56,576
รอก่อน! รอ!

1987
01:36:56,578 --> 01:36:58,845
[ ยางส่งเสียงดัง ]

1988
01:37:02,216 --> 01:37:03,817
[ เพลงหยุด ]

1989
01:37:03,819 --> 01:37:05,852
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

1990
01:37:05,854 --> 01:37:07,487
เฮ้ขอบคุณ
ที่ช่วยฉันออกไปเพื่อน

1991
01:37:07,489 --> 01:37:09,255
<i>คุณเป็นคนดี
คุณเป็นคนดี</i>

1992
01:37:09,257 --> 01:37:12,125
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

1993
01:37:12,127 --> 01:37:15,094
[Lou Rawls' "คุณจะไม่มีวัน
พบกับความรักแบบฉันอีกครั้ง"
ละคร ]

1994
01:37:15,096 --> 01:37:18,031
<i>♪ คุณจะไม่มีวันพบ</i>

1995
01:37:18,033 --> 01:37:20,567
<i>♪ ความรักอีกแบบหนึ่งของฉัน</i>

1996
01:37:20,569 --> 01:37:22,268
[ ยางส่งเสียงดัง ]

1997
01:37:22,270 --> 01:37:23,570
อ๊าาา!

1998
01:37:23,572 --> 01:37:26,606
<i>♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

1999
01:37:26,608 --> 01:37:30,410
<i>♪ ฉันจะอดทนต่อไปในวันนี้</i>

2000
01:37:30,412 --> 01:37:37,483
<i>♪ เพราะฉันกำลังรออยู่
แสงดาวในดวงตาของคุณ ♪</i>

2001
01:37:37,485 --> 01:37:41,054
♪ ไม่มีศรัทธาอีกต่อไป ไม่มีความหวังอีกต่อไป

2002
01:37:41,056 --> 01:37:44,858
<i>♪ สิ่งที่ฉันทำได้คือคลำ</i>

2003
01:37:44,860 --> 01:37:52,398
<i>♪ สำหรับเศษเสี้ยวของความรักความเอาใจใส่
จากผู้หญิงของฉัน ♪</i>

2004
01:37:52,400 --> 01:37:56,536
<i>♪ ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึก
เป็นภาระคุณ ♪</i>

2005
01:37:56,538 --> 01:37:59,606
<i>♪ คุณไม่สามารถรู้สึกถึงความรักได้</i>

2006
01:37:59,608 --> 01:38:03,643
<i>♪ ฉันดีใจที่ฉันได้รับ
กับคุณ ♪</i>

2007
01:38:03,645 --> 01:38:06,279
<i>♪ แต่นั่นยังไม่พอ</i>

2008
01:38:06,281 --> 01:38:09,916
<i>♪ ฉันจะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ</i>

2009
01:38:09,918 --> 01:38:13,620
<i>♪ มีความสุขมากเหมือนเด็กผู้ชายทุกคน</i>

2010
01:38:13,622 --> 01:38:17,023
♪ ยึดมั่นในสิ่งที่เขารัก

2011
01:38:17,025 --> 01:38:21,494
<i>♪ โอ้ มาก</i>

2012
01:38:21,496 --> 01:38:23,563
[ กีต้าร์โซโล ]

2013
01:38:35,576 --> 01:38:39,479
<i>♪ ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึก
เป็นภาระคุณ ♪</i>

2014
01:38:39,481 --> 01:38:42,548
<i>♪ คุณไม่สามารถรู้สึกถึงความรักได้</i>

2015
01:38:42,550 --> 01:38:46,552
<i>♪ ฉันดีใจที่ฉันได้รับ
กับคุณ ♪</i>

2016
01:38:46,554 --> 01:38:49,155
<i>♪ แต่นั่นยังไม่พอ</i>

2017
01:38:49,157 --> 01:38:52,592
<i>♪ ฉันจะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ</i>

2018
01:38:52,594 --> 01:38:56,162
<i>♪ มีความสุขมากเหมือนเด็กผู้ชายทุกคน</i>

2019
01:38:56,164 --> 01:38:59,632
♪ ยึดมั่นในสิ่งที่เขารัก

2020
01:38:59,634 --> 01:39:03,269
<i>♪ โอ้ มาก</i>

2021
01:39:03,271 --> 01:39:06,639
♪ ยึดมั่นในสิ่งที่เขารัก

2022
01:39:06,641 --> 01:39:10,343
<i>♪ โอ้ มาก</i>

2023
01:39:10,477 --> 01:39:14,080
♪ ยึดมั่นในสิ่งที่เขารัก

2024
01:39:14,082 --> 01:39:19,218
<i>♪ โอ้ มาก</i>

2025
01:39:26,961 --> 01:39:28,227
<i>ผู้ชาย: ลงมือทำ!</i>

2026
01:39:28,229 --> 01:39:30,964
เมษายน: เอาล่ะ ลองคิดดู

2027
01:39:30,966 --> 01:39:34,167
<i>สิ่งที่อาจมี
ทำให้เกิดสิ่งนี้?</i>

2028
01:39:36,971 --> 01:39:38,171
[ เยาะเย้ย ]

2029
01:39:38,173 --> 01:39:40,306
ไม่มีเบาะแส

2030
01:39:40,308 --> 01:39:43,276
ฉันหมายถึง บ้านของฉัน <i>ถูก</i> สร้างอยู่
สถานที่ฝังศพเก่าแก่ของอินเดีย--

2031
01:39:43,278 --> 01:39:46,045
ขออภัย
ลองอีกครั้ง

2032
01:39:46,047 --> 01:39:48,114
<i>เอาล่ะ ลองคิดดู</i>

2033
01:39:48,116 --> 01:39:50,683
<i>สิ่งที่อาจมี
ทำให้เกิดสิ่งนี้?</i>

2034
01:39:56,323 --> 01:39:57,590
[ หัวเราะ ]

2035
01:39:57,592 --> 01:39:59,258
ขออภัย

2036
01:40:00,294 --> 01:40:02,495
<i>เอาล่ะ ลองคิดดู</i>

2037
01:40:02,497 --> 01:40:04,731
<i>สิ่งที่อาจมี
ทำให้เกิดสิ่งนี้?</i>

2038
01:40:04,733 --> 01:40:07,433
[ เยาะเย้ย ] ไม่มีเบาะแส

2039
01:40:09,737 --> 01:40:11,637
[ เยาะเย้ย ]

2040
01:40:11,639 --> 01:40:13,573
อีกครั้งหนึ่ง

2041
01:40:13,575 --> 01:40:16,042
<i>สิ่งที่อาจมี
ทำให้เกิดสิ่งนี้?</i>

2042
01:40:23,017 --> 01:40:26,586
[ หัวเราะ ]

2043
01:40:26,588 --> 01:40:28,488
[ หัวเราะ ]
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

2044
01:40:28,490 --> 01:40:29,555
[ ถอนหายใจ ]

2045
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
<i>เอาล่ะ ลองคิดดู</i>

2046
01:40:31,192 --> 01:40:33,326
<i>สิ่งที่อาจมี
ทำให้เกิดสิ่งนี้?</i>

2047
01:40:33,328 --> 01:40:35,528
[ หัวเราะ ]

2048
01:40:37,664 --> 01:40:39,065
[หัวเราะ] โอเค

2049
01:40:39,067 --> 01:40:40,633
โอเค อีกครั้งหนึ่ง
ฉันพร้อมแล้ว

2050
01:40:48,275 --> 01:40:49,742
[ หัวเราะ ]

2051
01:40:51,678 --> 01:40:54,680
[ หัวเราะ ]

2052
01:40:54,815 --> 01:40:56,616
[ หัวเราะ ]
โอเค ฉันจะเข้าใจแล้ว

2053
01:40:56,618 --> 01:40:58,618
ฉันคุ้นเคยกับมัน

2054
01:41:05,559 --> 01:41:08,194
ฉันมีซ้อมเชียร์ลีดเดอร์
งานพรอม

2055
01:41:08,196 --> 01:41:10,363
[ถอนหายใจลึก ๆ ]

2056
01:41:10,497 --> 01:41:12,565
[ หัวเราะ ]

2057
01:41:12,567 --> 01:41:14,634
โอ้ [บ่น] ฮ-เดี๋ยวก่อน

2058
01:41:14,636 --> 01:41:16,235
<i>ลงมือเลย!</i>

2059
01:41:17,204 --> 01:41:19,672
[ เยาะเย้ย ] ไม่มีเบาะแส

2060
01:41:22,676 --> 01:41:23,576
[ หัวเราะ ]

2061
01:41:23,578 --> 01:41:24,811
<i>ผู้หญิง: ผ่า!</i>

2062
01:41:24,813 --> 01:41:25,778
[ บี๊บ ]

2063
01:41:25,780 --> 01:41:27,647
<i>ผู้ชาย: ลงมือทำ!</i>

2064
01:41:27,649 --> 01:41:30,216
[ เยาะเย้ย ] ไม่มีเบาะแส

2065
01:41:30,350 --> 01:41:33,586
ฉันหมายถึง บ้านของฉัน <i>ถูกสร้างขึ้น</i> สร้างแล้ว
บนสถานที่ฝังศพเก่าแก่ของอินเดีย

2066
01:41:33,588 --> 01:41:35,788
[ เยาะเย้ย หัวเราะ ]

2067
01:41:37,724 --> 01:41:38,825
ขอโทษ--

2068
01:41:38,827 --> 01:41:41,661
อ๋อ! เอาล่ะ.

2069
01:41:41,663 --> 01:41:42,762
ขอโทษ.

2070
01:41:44,364 --> 01:41:45,665
<i>ผู้ชาย: ลงมือทำ!</i>

2071
01:41:45,667 --> 01:41:47,366
ไม่มีเบาะแส

2072
01:41:47,368 --> 01:41:49,869
[ เยาะเย้ย ]

2073
01:41:49,871 --> 01:41:51,704
ฉันหมายถึง -- [ หัวเราะ ]

2074
01:41:51,706 --> 01:41:53,606
[ หัวเราะ ] ขอโทษ
ฉันจะผ่านมันไปได้

2075
01:41:53,608 --> 01:41:56,275
อ๊า! เอาล่ะ.
ฉันเสียใจ. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

2076
01:41:56,277 --> 01:41:57,877
อ๊า! [ บี๊บ ]

2077
01:41:57,879 --> 01:42:01,747
คุณกำลังบอกว่า...

2078
01:42:01,749 --> 01:42:04,417
ผู้คนคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบเหรอ?

2079
01:42:07,688 --> 01:42:09,689
[ หัวเราะ ]

2080
01:42:09,691 --> 01:42:12,692
คุณกำลังบอกว่า...

2081
01:42:12,694 --> 01:42:14,894
ผู้คนคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบเหรอ?

2082
01:42:18,732 --> 01:42:20,666
[ หัวเราะ ]

2083
01:42:20,668 --> 01:42:21,801
ขออภัย

2084
01:42:23,604 --> 01:42:26,672
คุณกำลังบอกว่า...

2085
01:42:26,674 --> 01:42:29,308
ผู้คนคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบเหรอ?

2086
01:42:33,714 --> 01:42:35,815
[ หัวเราะ ]

2087
01:42:35,817 --> 01:42:38,251
โอเค [ หัวเราะ ]
โอเค

2088
01:42:38,253 --> 01:42:39,585
แล้วเราเข้าใจไหม?

2089
01:42:39,587 --> 01:42:41,454
<i>ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
เอาละ</i>

2090
01:42:41,456 --> 01:42:44,257
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

2091
01:44:11,678 --> 01:44:13,579
[ ดนตรีจบลง ]